Nacido en la estirpe solar, hijo de Dasarath, con Rama y Lakshman por hermanos, te tuve a Ti, madre, por madre: ¿qué puede hacerse contra el Destino?
Chaupai
¡Miserable! Cuando concebiste en tu mente un designio tan funesto, ¿cómo no se te partió el corazón en mil pedazos? Cuando pediste ese favor, ¡tu alma no sintió dolor, tu lengua no se abrasó y tu boca no se infectó! ¿Cómo pudo el rey confiar en ti? Su hora había llegado, y Dios lo había privado de sus sentidos. Dios mismo ignora los caminos del corazón de una mujer; es una mina de engaño, crimen y pecado. El rey era tan sencillo, bondadoso y piadoso: ¿qué sabía de la naturaleza de las mujeres? ¿Hay en el mundo un solo ser viviente que no ame a Raghunath como a uno mismo? Sin embargo, él era tu enemigo jurado. Dime la verdad, ¿qué eres? Sea lo que seas, has ennegrecido tu propio rostro; levántate, sal de aquí y desaparece de mi vista.
Chaupai
¡Miserable! Cuando concebiste en tu mente un designio tan funesto, ¿cómo no se te partió el corazón en mil pedazos? Cuando pediste ese favor, ¡tu alma no sintió dolor, tu lengua no se abrasó y tu boca no se infectó! ¿Cómo pudo el rey confiar en ti? Su hora había llegado, y Dios lo había privado de sus sentidos. Dios mismo ignora los caminos del corazón de una mujer; es una mina de engaño, crimen y pecado. El rey era tan sencillo, bondadoso y piadoso: ¿qué sabía de la naturaleza de las mujeres? ¿Hay en el mundo un solo ser viviente que no ame a Raghunath como a uno mismo? Sin embargo, él era tu enemigo jurado. Dime la verdad, ¿qué eres? Sea lo que seas, has ennegrecido tu propio rostro; levántate, sal de aquí y desaparece de mi vista.