Bharat olvidó la muerte de su padre al enterarse del destierro de Rama y, al comprender que él era la causa, quedó consternado y sin palabras.
Chaupai
Al ver la angustia de su hijo, ella lo consoló, como quien aplica sal sobre una quemadura: «El rey, hijo mío, no merece que lo lloremos: ha alcanzado gloria y renombre, y ha vivido feliz. En vida, obtuvo todos los frutos de la existencia y, al final, entró en la corte celestial. Considera las cosas desde este punto de vista y destierra tu tristeza; toma ahora posesión del reino y de su soberanía». El príncipe retrocedió bruscamente al oír sus palabras, como si le hubieran cauterizado una herida supurante; luego, recobrando el juicio, exhaló un profundo suspiro: «¡Mujer miserable, ruina de todos nosotros! Si tal era tu vil deseo, ¿por qué no me mataste al nacer? Derribas un árbol y luego riegas sus ramas; secas un estanque para salvar a los peces».
Chaupai
Al ver la angustia de su hijo, ella lo consoló, como quien aplica sal sobre una quemadura: «El rey, hijo mío, no merece que lo lloremos: ha alcanzado gloria y renombre, y ha vivido feliz. En vida, obtuvo todos los frutos de la existencia y, al final, entró en la corte celestial. Considera las cosas desde este punto de vista y destierra tu tristeza; toma ahora posesión del reino y de su soberanía». El príncipe retrocedió bruscamente al oír sus palabras, como si le hubieran cauterizado una herida supurante; luego, recobrando el juicio, exhaló un profundo suspiro: «¡Mujer miserable, ruina de todos nosotros! Si tal era tu vil deseo, ¿por qué no me mataste al nacer? Derribas un árbol y luego riegas sus ramas; secas un estanque para salvar a los peces».