Al oír las palabras afectuosas de su hijo, los ojos de la mujer culpable se llenaron de lágrimas fingidas, y respondió con palabras que atravesaron los oídos y el alma de Bharata:
Chaupai
«Hijo mío, lo había arreglado todo con la ayuda de la pobre Manthara, pero Dios, de un modo u otro, hizo fracasar mi plan a mitad de camino. El rey ha ido al cielo». Al oír esto, Bharata quedó abrumado por el dolor, como un elefante ante el rugido de un león. Gritando: «¡Padre mío, padre mío, ay, padre mío!», cayó al suelo, presa de una profunda aflicción. «No pude verte antes de tu partida, y tú tampoco, padre mío, me encomendaste a Rāma». Luego, recobrando las fuerzas, se incorporó: «Dime, madre, cuál fue la causa de la muerte de mi padre». Al oír las palabras de su hijo, Kaikeyi respondió como si vertiera veneno en una herida; con el corazón alegre, aquella criatura vil contó todo lo que había hecho desde el principio.
Chaupai
«Hijo mío, lo había arreglado todo con la ayuda de la pobre Manthara, pero Dios, de un modo u otro, hizo fracasar mi plan a mitad de camino. El rey ha ido al cielo». Al oír esto, Bharata quedó abrumado por el dolor, como un elefante ante el rugido de un león. Gritando: «¡Padre mío, padre mío, ay, padre mío!», cayó al suelo, presa de una profunda aflicción. «No pude verte antes de tu partida, y tú tampoco, padre mío, me encomendaste a Rāma». Luego, recobrando las fuerzas, se incorporó: «Dime, madre, cuál fue la causa de la muerte de mi padre». Al oír las palabras de su hijo, Kaikeyi respondió como si vertiera veneno en una herida; con el corazón alegre, aquella criatura vil contó todo lo que había hecho desde el principio.