Aquellos con quienes se encontraba no le dirigían la palabra, sino que se inclinaban y seguían su camino. Presa del miedo y la inquietud, Bharat no podía preguntar: «¿Está todo bien?»
Las plazas del mercado y las calles estaban tan lúgubres como si la ciudad hubiera sido arrasada por un incendio general. Cuando Kaikeyi supo de la llegada de su hijo, la Luna del linaje solar, semejante al loto, se alegró. Se levantó con alegría, corrió con una lámpara en la mano, fue a recibirlo a la puerta y lo hizo entrar. Bharat vio a toda la familia abrumada por el dolor, como un lecho de lotos azotado por la escarcha, mientras que su madre se regocijaba como una montañesa salvaje que ha prendido fuego al bosque. Al ver a su hijo triste y afligido, ella le preguntó: «¿Está todo bien en casa de mi madre?». Bharat le aseguró que todo estaba bien y luego preguntó por su propia familia: «Dime, ¿dónde está mi padre y dónde están las demás reinas madres? ¿Dónde están Sita y mis queridos hermanos, Rama y Lakshman?».
Las plazas del mercado y las calles estaban tan lúgubres como si la ciudad hubiera sido arrasada por un incendio general. Cuando Kaikeyi supo de la llegada de su hijo, la Luna del linaje solar, semejante al loto, se alegró. Se levantó con alegría, corrió con una lámpara en la mano, fue a recibirlo a la puerta y lo hizo entrar. Bharat vio a toda la familia abrumada por el dolor, como un lecho de lotos azotado por la escarcha, mientras que su madre se regocijaba como una montañesa salvaje que ha prendido fuego al bosque. Al ver a su hijo triste y afligido, ella le preguntó: «¿Está todo bien en casa de mi madre?». Bharat le aseguró que todo estaba bien y luego preguntó por su propia familia: «Dime, ¿dónde está mi padre y dónde están las demás reinas madres? ¿Dónde están Sita y mis queridos hermanos, Rama y Lakshman?».