En ese estado de ansiedad encontraron los heraldos a Bharata al llegar. En cuanto escuchó las órdenes de su maestro, elevó una plegaria a Ganesh y se puso en camino.
Avanzaron a la velocidad del viento, haciendo correr a sus caballos por ríos, rocas y bosques sin senderos. Su mente estaba tan abrumada que no encontraba placer en nada; se decía: «¡Ah! ¡Si tan solo tuviera alas para volar!». Un instante le parecía durar un año. Así se acercó Bharata a la ciudad. Al entrar, lo recibieron malos presagios. Retumbaban sonidos aterradores en lugares siniestros; asnos y chacales proferían augurios funestos que le atravesaban el corazón mientras los escuchaba. Hasta los lagos y los ríos, las arboledas y los jardines parecían abandonados; y la ciudad le pareció aún más desolada. Daba pena mirar a las aves, los ciervos, los caballos y los elefantes, como si la pérdida de Râma hubiera sido una terrible enfermedad que los hubiese aniquilado a todos. Los habitantes estaban tan abatidos como si todos hubieran perdido cuanto poseían en el mundo.
Avanzaron a la velocidad del viento, haciendo correr a sus caballos por ríos, rocas y bosques sin senderos. Su mente estaba tan abrumada que no encontraba placer en nada; se decía: «¡Ah! ¡Si tan solo tuviera alas para volar!». Un instante le parecía durar un año. Así se acercó Bharata a la ciudad. Al entrar, lo recibieron malos presagios. Retumbaban sonidos aterradores en lugares siniestros; asnos y chacales proferían augurios funestos que le atravesaban el corazón mientras los escuchaba. Hasta los lagos y los ríos, las arboledas y los jardines parecían abandonados; y la ciudad le pareció aún más desolada. Daba pena mirar a las aves, los ciervos, los caballos y los elefantes, como si la pérdida de Râma hubiera sido una terrible enfermedad que los hubiese aniquilado a todos. Los habitantes estaban tan abatidos como si todos hubieran perdido cuanto poseían en el mundo.