En su humilde ermita, el Señor, acompañado de Lakshman y Janaki, resplandecía, tan hermoso como el Amor, vestido de ermitaño, entre Rati y la Primavera.
Chaupai
Entonces acudieron a Chitra-kût los dioses, las serpientes, los Kinnars y los Digpals. Todos los inmortales se inclinaron profundamente ante Rama y contemplaron con alegría aquella visión tan anhelada. Esparciendo flores y exclamando: «¡Por fin, oh Señor, hemos recuperado a nuestro Señor!», las huestes celestiales expresaron con emoción su insoportable desconsuelo y luego regresaron alegremente, cada una a su morada. Apenas supieron que Raghunandan residía en Chitra-kût, los santos se pusieron en camino; al ver acercarse a la santa asamblea, Rama se postró ante ella. Pero todos lo estrecharon contra su corazón y pronunciaron sobre él sus bendiciones, sabiendo que se cumplirían. Al contemplar la belleza de Rama, Sita y el hijo de Sumitra, consideraron que todos sus méritos habían sido plenamente recompensados.
Chaupai
Entonces acudieron a Chitra-kût los dioses, las serpientes, los Kinnars y los Digpals. Todos los inmortales se inclinaron profundamente ante Rama y contemplaron con alegría aquella visión tan anhelada. Esparciendo flores y exclamando: «¡Por fin, oh Señor, hemos recuperado a nuestro Señor!», las huestes celestiales expresaron con emoción su insoportable desconsuelo y luego regresaron alegremente, cada una a su morada. Apenas supieron que Raghunandan residía en Chitra-kût, los santos se pusieron en camino; al ver acercarse a la santa asamblea, Rama se postró ante ella. Pero todos lo estrecharon contra su corazón y pronunciaron sobre él sus bendiciones, sabiendo que se cumplirían. Al contemplar la belleza de Rama, Sita y el hijo de Sumitra, consideraron que todos sus méritos habían sido plenamente recompensados.