Tú me preguntas: «¿Dónde puedo alojarme?». Pero soy yo quien te lo pregunta, con el corazón tembloroso: dime dónde no estás, y allí te asignaré un lugar».
Ante las afectuosas palabras del sabio, Rāma se turbó y sonrió para sus adentros. De nuevo, Vālmīki exclamó con alegría, con una voz dulce como la miel: «Escucha, Rāma; ahora te diré los lugares donde tú, Sītā y Lakṣman deberían alojarse. Quienes tienen los oídos como el océano, dispuestos a recibir las dichosas corrientes de tus relatos, y que, aunque beben de ellos sin cesar, nunca quedan saciados, esos tienen el corazón por morada que tú eliges. Quienes anhelan tu presencia con tanto ardor como el chatak anhela la nube cargada de lluvia, y que, desdeñando el agua de los ríos, los lagos y el mar, solo apagan su sed contemplando tu belleza, esos tienen el corazón por espléndida morada; alójate allí, oh Raghunāyak, con Lakṣman y Sītā.
Ante las afectuosas palabras del sabio, Rāma se turbó y sonrió para sus adentros. De nuevo, Vālmīki exclamó con alegría, con una voz dulce como la miel: «Escucha, Rāma; ahora te diré los lugares donde tú, Sītā y Lakṣman deberían alojarse. Quienes tienen los oídos como el océano, dispuestos a recibir las dichosas corrientes de tus relatos, y que, aunque beben de ellos sin cesar, nunca quedan saciados, esos tienen el corazón por morada que tú eliges. Quienes anhelan tu presencia con tanto ardor como el chatak anhela la nube cargada de lluvia, y que, desdeñando el agua de los ríos, los lagos y el mar, solo apagan su sed contemplando tu belleza, esos tienen el corazón por espléndida morada; alójate allí, oh Raghunāyak, con Lakṣman y Sītā.