Que tu habites en el corazón de quien, con la lengua como el cisne del querido lago hiperbóreo de tu fama, recoge las perlas de tus perfecciones, Rāma.
Que sus almas sean tu morada, Rāma: las de quienes respiran siempre con reverencia el dulce y bendito aroma de las ofrendas hechas a su señor; se alimentan de lo que te ha sido ofrecido; llevan únicamente ropas y adornos que antes te han sido ofrecidos; inclinan la cabeza al ver a un dios, a un guru o a un Brahman, y los tratan con todo honor y afecto; mantienen las manos siempre ocupadas en rendir culto a Rāma; no albergan en su corazón otra esperanza que Rāma; y cuyos pies los conducen siempre a sus santuarios. Las de quienes repiten sin cesar tu santo nombre y te adoran con su familia; cumplen los diversos ritos de oblación y sacrificio; ofrecen banquetes a los Brahmans y les hacen generosas donaciones; veneran a su propio guru incluso más que a ti, y lo sirven con todo honor y afecto;
Que sus almas sean tu morada, Rāma: las de quienes respiran siempre con reverencia el dulce y bendito aroma de las ofrendas hechas a su señor; se alimentan de lo que te ha sido ofrecido; llevan únicamente ropas y adornos que antes te han sido ofrecidos; inclinan la cabeza al ver a un dios, a un guru o a un Brahman, y los tratan con todo honor y afecto; mantienen las manos siempre ocupadas en rendir culto a Rāma; no albergan en su corazón otra esperanza que Rāma; y cuyos pies los conducen siempre a sus santuarios. Las de quienes repiten sin cesar tu santo nombre y te adoran con su familia; cumplen los diversos ritos de oblación y sacrificio; ofrecen banquetes a los Brahmans y les hacen generosas donaciones; veneran a su propio guru incluso más que a ti, y lo sirven con todo honor y afecto;