«La promesa de mi padre, las intrigas de mi madre, la coronación de mi hermano Bharat y mi propio encuentro con usted, mi señor, son beneficios que solo mis méritos pasados pudieron otorgarme.
Al contemplar sus pies, santo maestro, todas mis buenas acciones quedan recompensadas. Ahora, cualquiera que sea el lugar que usted me ordene, sin molestar a ningún ermitaño —pues son soberanos que arden incluso sin fuego quienes atormentan a un santo o a un asceta: la satisfacción de un Brahmán es fuente de toda felicidad, mientras que su ira consume mil generaciones—, indíqueme, pues, un lugar adonde pueda ir con Sita y el hijo de Sumitra, y donde construir una hermosa choza de hierba y ramitas para descansar un tiempo, buen maestro.»
Al escuchar sus ingeniosas palabras, el sabio omnisciente exclamó: «¡Es verdad, es verdad! Es muy natural que hables así, oh joya de la estirpe de Raghu, guardián de la eterna esposa de la Revelación.
Guardián del puente de la Revelación, Tú, oh Rama, eres el señor del universo, y Janaki es Maya, quien, según Tu voluntad benévola, crea, preserva o destruye el mundo. Y Lakshman es la serpiente de mil cabezas, señor y sostén del mundo y de todo lo que contiene, animado o inanimado; ha tomado forma real en nombre de los dioses y parte a derrotar a las hordas de demonios.
Tu naturaleza, oh Rama, trasciende la palabra y supera toda concepción; es omnipresente, inexpresable, ilimitada, indefinible incluso por las Escrituras.»
Al contemplar sus pies, santo maestro, todas mis buenas acciones quedan recompensadas. Ahora, cualquiera que sea el lugar que usted me ordene, sin molestar a ningún ermitaño —pues son soberanos que arden incluso sin fuego quienes atormentan a un santo o a un asceta: la satisfacción de un Brahmán es fuente de toda felicidad, mientras que su ira consume mil generaciones—, indíqueme, pues, un lugar adonde pueda ir con Sita y el hijo de Sumitra, y donde construir una hermosa choza de hierba y ramitas para descansar un tiempo, buen maestro.»
Al escuchar sus ingeniosas palabras, el sabio omnisciente exclamó: «¡Es verdad, es verdad! Es muy natural que hables así, oh joya de la estirpe de Raghu, guardián de la eterna esposa de la Revelación.
Guardián del puente de la Revelación, Tú, oh Rama, eres el señor del universo, y Janaki es Maya, quien, según Tu voluntad benévola, crea, preserva o destruye el mundo. Y Lakshman es la serpiente de mil cabezas, señor y sostén del mundo y de todo lo que contiene, animado o inanimado; ha tomado forma real en nombre de los dioses y parte a derrotar a las hordas de demonios.
Tu naturaleza, oh Rama, trasciende la palabra y supera toda concepción; es omnipresente, inexpresable, ilimitada, indefinible incluso por las Escrituras.»
Tú contemplas el drama de la vida, y Brahma, Hari y Sambhu son Tus marionetas. Ni siquiera ellos conocen tu secreto, ¿y quién más podría descubrirte? Solo Te conoce aquel a quien has concedido el conocimiento; y quien Te conoce se vuelve uno contigo. Es por Tu gracia, oh Raghunandan, que tus devotos aprenden a conocerte a Ti, el sándalo que alivia el alma devota. Tu cuerpo es pura inteligencia y dicha, libre de todo cambio, como saben quienes te han encontrado. Para los santos y los dioses, Has adoptado un cuerpo humano y hablas y actúas como un rey común. Los necios se desconciertan, pero los sabios se alegran cuando ven u oyen hablar de Tus actos; todo Lo que dices o haces es verdadero, y nosotros solo podemos representar los papeles que nos asignas.