Este consejo, aunque amistoso, benévolo, tierno y sensato, no agradó a Sita al oírlo, como tampoco alegran los rayos de la luna otoñal a la chakwi.
Sin embargo, era demasiado modesta para responder; pero Kaikeyi, al oír estas palabras, se levantó de inmediato, tomó un cofre que contenía ropas y adornos de asceta, lo puso delante de ella y le dijo en voz baja: «Raghu-bir, eres más querido para el rey que su propia vida; él no puede renunciar a su excesiva bondad y a su amor, y nunca te dirá que te marches, aunque por ello tuviera que perder su virtud, su honor y la esperanza del cielo. Reflexiona sobre esto y actúa como te parezca». Rama se alegró al oír la sugerencia de su madre, pero sus palabras atravesaron al rey como flechas: «¿Acaso mi miserable vida nunca me abandonará?». Abrumado por el dolor, se desmayó por completo, y nadie supo qué hacer. Pero Rama se vistió rápidamente con el atuendo de un ermitaño y, luego, inclinando la cabeza ante su padre y su madre, se marchó.
Sin embargo, era demasiado modesta para responder; pero Kaikeyi, al oír estas palabras, se levantó de inmediato, tomó un cofre que contenía ropas y adornos de asceta, lo puso delante de ella y le dijo en voz baja: «Raghu-bir, eres más querido para el rey que su propia vida; él no puede renunciar a su excesiva bondad y a su amor, y nunca te dirá que te marches, aunque por ello tuviera que perder su virtud, su honor y la esperanza del cielo. Reflexiona sobre esto y actúa como te parezca». Rama se alegró al oír la sugerencia de su madre, pero sus palabras atravesaron al rey como flechas: «¿Acaso mi miserable vida nunca me abandonará?». Abrumado por el dolor, se desmayó por completo, y nadie supo qué hacer. Pero Rama se vistió rápidamente con el atuendo de un ermitaño y, luego, inclinando la cabeza ante su padre y su madre, se marchó.