« Que uno peque y otro reciba la recompensa es algo sumamente misterioso en los caminos de Dios; ¿quién en el mundo es capaz de comprenderlos?»
En su afán por retener a Râma, el rey intentó todos los medios razonables; pero, al ver que estaba decidido a partir —él, que era tan justo, tan valiente y tan sabio—, tomó a Sîtâ contra su corazón y la estrechó contra su pecho. Luego le prodigó los consejos más afectuosos, describiéndole todas las pruebas insoportables del bosque y recordándole la felicidad que podría disfrutar junto a sus suegros o en la casa de su padre. Pero el corazón de Sîtâ estaba unido a los pies de Râma; ni el hogar le parecía atractivo ni los bosques le resultaban repulsivos. Todos los demás también la advirtieron, contándole las numerosas miserias del desierto. La esposa del ministro y la del guru, dos mujeres prudentes, la exhortaron afectuosamente, con voz suave: «Él no te ha enviado al exilio. Deberías hacer lo que te dicen tus padres y tu guru».
En su afán por retener a Râma, el rey intentó todos los medios razonables; pero, al ver que estaba decidido a partir —él, que era tan justo, tan valiente y tan sabio—, tomó a Sîtâ contra su corazón y la estrechó contra su pecho. Luego le prodigó los consejos más afectuosos, describiéndole todas las pruebas insoportables del bosque y recordándole la felicidad que podría disfrutar junto a sus suegros o en la casa de su padre. Pero el corazón de Sîtâ estaba unido a los pies de Râma; ni el hogar le parecía atractivo ni los bosques le resultaban repulsivos. Todos los demás también la advirtieron, contándole las numerosas miserias del desierto. La esposa del ministro y la del guru, dos mujeres prudentes, la exhortaron afectuosamente, con voz suave: «Él no te ha enviado al exilio. Deberías hacer lo que te dicen tus padres y tu guru».