Volviendo sin cesar la mirada, turbada, hacia Sita y sus dos hermosos hijos, los estrechó varias veces contra su corazón, en una conmovedora efusión de amor.
En medio de su agitación, no podía hablar; el dolor lo abrumaba y su corazón estaba presa de una angustia feroz. Después de inclinarse con el más profundo afecto a sus pies, Raghunath se levantó y pidió permiso para partir. «Padre, dame tu bendición y tus órdenes; ¿por qué tanto temor en esta hora de alegría? Un apego excesivo, señor, a cualquier objeto amado hace perder el honor y atrae la deshonra». Entonces, el rey, consumido por el amor, se levantó, tomó a Raghupati del brazo y lo hizo sentarse: «Escucha, hijo mío; los sabios dicen que Rama es el señor de toda la creación, animada o inanimada; que Dios, después de sopesar las buenas y las malas acciones y considerarlas en su mente, distribuye sus frutos, y que quien actúa cosecha los frutos de sus propios actos: tal es la doctrina de las Escrituras y el veredicto de los hombres.
En medio de su agitación, no podía hablar; el dolor lo abrumaba y su corazón estaba presa de una angustia feroz. Después de inclinarse con el más profundo afecto a sus pies, Raghunath se levantó y pidió permiso para partir. «Padre, dame tu bendición y tus órdenes; ¿por qué tanto temor en esta hora de alegría? Un apego excesivo, señor, a cualquier objeto amado hace perder el honor y atrae la deshonra». Entonces, el rey, consumido por el amor, se levantó, tomó a Raghupati del brazo y lo hizo sentarse: «Escucha, hijo mío; los sabios dicen que Rama es el señor de toda la creación, animada o inanimada; que Dios, después de sopesar las buenas y las malas acciones y considerarlas en su mente, distribuye sus frutos, y que quien actúa cosecha los frutos de sus propios actos: tal es la doctrina de las Escrituras y el veredicto de los hombres.