En estas circunstancias, no insisto en mi petición fingiendo un amor mayor del que realmente siento; acepta la petición de tu madre; o, si partes solo, te ruego al menos que no me olvides.
Que todos los dioses y los espíritus de tus antepasados te protejan, noble niño, con tanto cuidado como los párpados protegen los ojos. La duración de tu exilio es como el agua de un lago en el que tus amigos y parientes son los peces; tú eres todo misericordia y justicia; piensa, pues, en tomar las medidas necesarias para encontrarlos a todos con vida cuando regreses. Parte en paz hacia los bosques —¡ah!, ¡desdichada de mí!—, dejando a tus servidores, a tus parientes y a toda la ciudad de luto; hoy se les ha escapado el fruto de todas sus buenas acciones pasadas, y los espera una muerte terrible». Así, con numerosas y dolorosas quejas, se aferraba a sus pies, considerándose la más desdichada de las mujeres. Dolores crueles e insoportables le atravesaban el corazón de parte a parte, y el peso de su pena excedía toda expresión. Rāma levantó a su madre, la estrechó contra su pecho y la consoló con muchas palabras tranquilizadoras.
Que todos los dioses y los espíritus de tus antepasados te protejan, noble niño, con tanto cuidado como los párpados protegen los ojos. La duración de tu exilio es como el agua de un lago en el que tus amigos y parientes son los peces; tú eres todo misericordia y justicia; piensa, pues, en tomar las medidas necesarias para encontrarlos a todos con vida cuando regreses. Parte en paz hacia los bosques —¡ah!, ¡desdichada de mí!—, dejando a tus servidores, a tus parientes y a toda la ciudad de luto; hoy se les ha escapado el fruto de todas sus buenas acciones pasadas, y los espera una muerte terrible». Así, con numerosas y dolorosas quejas, se aferraba a sus pies, considerándose la más desdichada de las mujeres. Dolores crueles e insoportables le atravesaban el corazón de parte a parte, y el peso de su pena excedía toda expresión. Rāma levantó a su madre, la estrechó contra su pecho y la consoló con muchas palabras tranquilizadoras.