Aunque te había prometido el reino y ahora te envía al bosque, no estoy en absoluto triste ni afligida; pero sin ti, Bharat, el rey y el pueblo quedarán sumidos en una terrible aflicción.
Sin embargo, hijo mío, si solo se trata de la orden de tu padre, entonces no te vayas; considera a tu madre aún más importante. Si tanto tu padre como tu madre te piden que te vayas, el bosque será cien veces mejor que Avadh, con su dios por padre, su diosa por madre, y los pájaros y los ciervos a tu servicio, aguardando tus pies como lotos. Cuando un rey llega al final de su vida, conviene que se retire al bosque; pero se me encoge el corazón cuando pienso en tu juventud. ¡Qué feliz será el bosque y qué desdichada Avadh si tú, joya del linaje de Raghu, la abandonas! Si, hijo mío, te digo: «Llévame contigo», podrías vacilar; hijo mío, todos te quieren más que a nada, aliento de nuestro aliento, vida de nuestra vida; si dices: «Madre, me voy solo al bosque», al oír esas palabras, me desplomo en la desesperación.
Sin embargo, hijo mío, si solo se trata de la orden de tu padre, entonces no te vayas; considera a tu madre aún más importante. Si tanto tu padre como tu madre te piden que te vayas, el bosque será cien veces mejor que Avadh, con su dios por padre, su diosa por madre, y los pájaros y los ciervos a tu servicio, aguardando tus pies como lotos. Cuando un rey llega al final de su vida, conviene que se retire al bosque; pero se me encoge el corazón cuando pienso en tu juventud. ¡Qué feliz será el bosque y qué desdichada Avadh si tú, joya del linaje de Raghu, la abandonas! Si, hijo mío, te digo: «Llévame contigo», podrías vacilar; hijo mío, todos te quieren más que a nada, aliento de nuestro aliento, vida de nuestra vida; si dices: «Madre, me voy solo al bosque», al oír esas palabras, me desplomo en la desesperación.