Que el pueblo lo espere con tanto anhelo como dos chatakas sedientos esperan, en otoño, la lluvia de Arturo.
«Ve sin demora, querido mío, te lo ruego: báñate y come algo delicioso, a tu gusto; luego, querido hijo, ve a ver a tu padre. Yo, tu madre, te lo digo: esta demora ya ha durado demasiado». Al oír las palabras afectuosas de su madre, que parecían la flor del árbol celestial del amor, impregnada de la fragancia de las delicias y nacida del tronco de la prosperidad, el alma de Rāma, semejante a una abeja, no se dejó distraer por el placer; antes bien, fiel a su rectitud, discernió el camino de la virtud y luego se dirigió a su madre con palabras llenas de dulzura: «Mi padre me ha asignado los bosques como reino, donde tendré muchas tareas de toda clase. Dame tus órdenes, madre, con el corazón alegre, para que yo también parta hacia el bosque con el corazón alegre y bajo buenos auspicios. No permitas que te venza una inquietud infundada por exceso de cariño; mi felicidad, madre, depende de tu consentimiento».
«Ve sin demora, querido mío, te lo ruego: báñate y come algo delicioso, a tu gusto; luego, querido hijo, ve a ver a tu padre. Yo, tu madre, te lo digo: esta demora ya ha durado demasiado». Al oír las palabras afectuosas de su madre, que parecían la flor del árbol celestial del amor, impregnada de la fragancia de las delicias y nacida del tronco de la prosperidad, el alma de Rāma, semejante a una abeja, no se dejó distraer por el placer; antes bien, fiel a su rectitud, discernió el camino de la virtud y luego se dirigió a su madre con palabras llenas de dulzura: «Mi padre me ha asignado los bosques como reino, donde tendré muchas tareas de toda clase. Dame tus órdenes, madre, con el corazón alegre, para que yo también parta hacia el bosque con el corazón alegre y bajo buenos auspicios. No permitas que te venza una inquietud infundada por exceso de cariño; mi felicidad, madre, depende de tu consentimiento».