La gloria de la estirpe de Raghu era como la de un joven elefante sujeto por la cadena de la realeza; la noticia de su exilio fue como la rotura de esa cadena, y lo llenó de una alegría inmensa.
Con las manos juntas, la joya de la estirpe de Raghu inclinó alegremente la cabeza a los pies de su madre. Ella lo bendijo y lo estrechó contra su pecho; luego derramó a su alrededor presentes de joyas y ropas. Una y otra vez besó su rostro, con los ojos llenos de lágrimas de alegría y el cuerpo estremecido por la emoción. Después, sentándolo en su regazo, volvió a estrecharlo contra su corazón, mientras de sus graciosos pechos caían gotas de ternura. Su arrebato amoroso superaba toda descripción, como el de un mendigo que de pronto se hubiera vuelto tan rico como Kuver. Mientras contemplaba con ternura sus rasgos encantadores, su madre le habló con su voz más dulce: «Dime, hijo mío, te lo ruego como madre tuya, ¿cuál será el momento feliz? Eres un modelo tan perfecto de devoción, amabilidad y buena fortuna que Avadh ha cosechado plenamente en ti el fruto de su existencia:
Con las manos juntas, la joya de la estirpe de Raghu inclinó alegremente la cabeza a los pies de su madre. Ella lo bendijo y lo estrechó contra su pecho; luego derramó a su alrededor presentes de joyas y ropas. Una y otra vez besó su rostro, con los ojos llenos de lágrimas de alegría y el cuerpo estremecido por la emoción. Después, sentándolo en su regazo, volvió a estrecharlo contra su corazón, mientras de sus graciosos pechos caían gotas de ternura. Su arrebato amoroso superaba toda descripción, como el de un mendigo que de pronto se hubiera vuelto tan rico como Kuver. Mientras contemplaba con ternura sus rasgos encantadores, su madre le habló con su voz más dulce: «Dime, hijo mío, te lo ruego como madre tuya, ¿cuál será el momento feliz? Eres un modelo tan perfecto de devoción, amabilidad y buena fortuna que Avadh ha cosechado plenamente en ti el fruto de su existencia: