¡Qué! ¿Sītā abandonaría a su esposo, o Lakshman se quedaría aquí, en casa?
¿Bharat disfrutaría del poder real, o sobreviviría el rey sin Rāma?
Reflexione sobre esto y aparte la pasión de su corazón; no haga de usted misma una fortaleza de remordimientos y vergüenza. A toda costa, haga de Bharat el consejero del rey; pero ¿por qué tiene que ser exiliado Rāma en el bosque? Rāma no ambiciona el poder real; es virtuoso y aparta su corazón de los placeres sensuales. Que salga del palacio y vaya a vivir junto a su guru; pídale eso al rey como segunda petición. Un hijo como Rāma no merece el exilio; ¿qué dirán de usted cuando se enteren? Si no acepta lo que le digo, nada saldrá bien en sus manos. Si no es más que una broma de su parte, hable con claridad y hágamelo saber. Levántese rápido y encuentre una manera de evitar los remordimientos y la vergüenza que vendrán.
Encuentre una manera de evitar los remordimientos y la vergüenza, y de salvar a su familia. Dese prisa en impedir que Rāma se marche a los bosques y no se ocupe de nada más. Así como el día sin sol, el cuerpo sin vida, la noche sin luna, así (dice Tulsī Dās) es Avadh sin su señor; se lo ruego, señora, reflexione sobre esto.
¿Bharat disfrutaría del poder real, o sobreviviría el rey sin Rāma?
Reflexione sobre esto y aparte la pasión de su corazón; no haga de usted misma una fortaleza de remordimientos y vergüenza. A toda costa, haga de Bharat el consejero del rey; pero ¿por qué tiene que ser exiliado Rāma en el bosque? Rāma no ambiciona el poder real; es virtuoso y aparta su corazón de los placeres sensuales. Que salga del palacio y vaya a vivir junto a su guru; pídale eso al rey como segunda petición. Un hijo como Rāma no merece el exilio; ¿qué dirán de usted cuando se enteren? Si no acepta lo que le digo, nada saldrá bien en sus manos. Si no es más que una broma de su parte, hable con claridad y hágamelo saber. Levántese rápido y encuentre una manera de evitar los remordimientos y la vergüenza que vendrán.
Encuentre una manera de evitar los remordimientos y la vergüenza, y de salvar a su familia. Dese prisa en impedir que Rāma se marche a los bosques y no se ocupe de nada más. Así como el día sin sol, el cuerpo sin vida, la noche sin luna, así (dice Tulsī Dās) es Avadh sin su señor; se lo ruego, señora, reflexione sobre esto.
Los consejos que le daban sus amigas eran agradables de escuchar y debían dar fruto; pero ella no les prestó atención, pues la Jorobada la había instruido en la maldad.
No respondió una palabra, sino que se enfureció con una rabia incontenible, como una tigresa hambrienta que ha visto a un ciervo. Al comprender que su mal era incurable, ellas la dejaron y, al marcharse, dijeron: «¡Desdichada insensata! El destino la ha perdido con su orgullo; ha actuado de una manera que nadie había actuado antes». Así, todos los hombres y mujeres de la ciudad se lamentaban y colmaban a la malvada reina de innumerables injurias. Ardiendo de una fiebre intolerable, sollozaban: «¿Qué esperanza hay de vivir sin Rāma?». Abatidos por su pérdida, los habitantes eran tan desdichados como las criaturas de las profundidades cuando les falta el agua. Todos estaban muy afligidos, hombres y mujeres por igual; pero el santo Rāma fue a ver a su madre con el rostro alegre y el corazón cuatro veces más alegre, temiendo solo una cosa: que el rey lo retuviera.
No respondió una palabra, sino que se enfureció con una rabia incontenible, como una tigresa hambrienta que ha visto a un ciervo. Al comprender que su mal era incurable, ellas la dejaron y, al marcharse, dijeron: «¡Desdichada insensata! El destino la ha perdido con su orgullo; ha actuado de una manera que nadie había actuado antes». Así, todos los hombres y mujeres de la ciudad se lamentaban y colmaban a la malvada reina de innumerables injurias. Ardiendo de una fiebre intolerable, sollozaban: «¿Qué esperanza hay de vivir sin Rāma?». Abatidos por su pérdida, los habitantes eran tan desdichados como las criaturas de las profundidades cuando les falta el agua. Todos estaban muy afligidos, hombres y mujeres por igual; pero el santo Rāma fue a ver a su madre con el rostro alegre y el corazón cuatro veces más alegre, temiendo solo una cosa: que el rey lo retuviera.