Llegará antes el día en que la luna haga llover chispas de fuego, o en que la ambrosía produzca los mismos efectos que el veneno, que aquel en que Bharat piense siquiera en hacer algo para perjudicar a Râma.
Chaupâi
Se reprochó al Creador haber prometido ambrosía y haber dado veneno. Toda la ciudad estaba alborotada, y todos tan afligidos que el dolor insoportable que les oprimía el corazón borró por completo toda la alegría que habían sentido hasta entonces. Las venerables matronas brâhmanes de noble cuna, que eran las mejores amigas de Kaikeyi, comenzaron a aconsejarla y a alabar sus buenos sentimientos; pero sus palabras la atravesaron como flechas:
«Siempre has dicho, como todo el mundo sabe, que Bharat no te era tan querido como Râma; demuéstrale, pues, el cariño que solías mostrarle; ¿por qué falta lo destierras ahora a los bosques? Nunca has mostrado celos de las reinas rivales; tu amor y tu confianza en ellas eran conocidos en todo el reino. ¿Qué ha hecho Kausalyâ de malo ahora para que descargues este rayo sobre la ciudad?»
Chaupâi
Se reprochó al Creador haber prometido ambrosía y haber dado veneno. Toda la ciudad estaba alborotada, y todos tan afligidos que el dolor insoportable que les oprimía el corazón borró por completo toda la alegría que habían sentido hasta entonces. Las venerables matronas brâhmanes de noble cuna, que eran las mejores amigas de Kaikeyi, comenzaron a aconsejarla y a alabar sus buenos sentimientos; pero sus palabras la atravesaron como flechas:
«Siempre has dicho, como todo el mundo sabe, que Bharat no te era tan querido como Râma; demuéstrale, pues, el cariño que solías mostrarle; ¿por qué falta lo destierras ahora a los bosques? Nunca has mostrado celos de las reinas rivales; tu amor y tu confianza en ellas eran conocidos en todo el reino. ¿Qué ha hecho Kausalyâ de malo ahora para que descargues este rayo sobre la ciudad?»