¿Qué hay que el fuego no pueda quemar? ¿Qué hay que el océano no pueda contener? ¿Qué no puede lograr una mujer cuando despliega todo su poder? O bien, en el mundo, ¿qué hay que la muerte no devore?
Chaupâi
«Dios había ordenado primero una cosa, pero ahora ordena algo completamente distinto, y lo que quiere mostrarnos ahora es exactamente lo contrario de lo que nos mostraba entonces». Uno dijo: «El rey actuó mal y, sin reflexionar, concedió a esa mujer malvada lo que pedía. Él mismo se atrajo deliberadamente todas estas desgracias y, al ceder ante una mujer, perdió todo sentido común y todo discernimiento». Otro reconoció sabiamente la virtud suprema del rey y se negó a culparlo, mientras se recordaban unos a otros las historias de Sivi, Dadhichi y Harischandra. Uno insinuó que Bharat era cómplice; otro se indignó de que alguien pudiera siquiera plantear tal cosa; mientras que un tercero, tapándose los oídos con las manos y mordiéndose la lengua, exclamó: «Esas palabras son falsas; al decir semejantes cosas, te condenas a ti mismo. Bharat es el amigo más querido de Râma.
Chaupâi
«Dios había ordenado primero una cosa, pero ahora ordena algo completamente distinto, y lo que quiere mostrarnos ahora es exactamente lo contrario de lo que nos mostraba entonces». Uno dijo: «El rey actuó mal y, sin reflexionar, concedió a esa mujer malvada lo que pedía. Él mismo se atrajo deliberadamente todas estas desgracias y, al ceder ante una mujer, perdió todo sentido común y todo discernimiento». Otro reconoció sabiamente la virtud suprema del rey y se negó a culparlo, mientras se recordaban unos a otros las historias de Sivi, Dadhichi y Harischandra. Uno insinuó que Bharat era cómplice; otro se indignó de que alguien pudiera siquiera plantear tal cosa; mientras que un tercero, tapándose los oídos con las manos y mordiéndose la lengua, exclamó: «Esas palabras son falsas; al decir semejantes cosas, te condenas a ti mismo. Bharat es el amigo más querido de Râma.