Aunque las palabras de Raghubar eran lo más directas posible, la malvada reina les dio un sentido perverso, como una sanguijuela que siempre tiene que avanzar de lado, por clara que sea el agua.
Al ver que Rāma estaba dispuesto a obedecer, la reina sonrió y dijo, con grandes muestras de afecto fingido: «Lo juro por ti mismo y por Bharat: no conozco otra razón. No hay nada que reprocharte, hijo mío, a ti, que colmas de felicidad a tus padres y a tu hermano. Todo lo que dices, Rāma, es verdad; eres devoto de la voluntad de tu padre y de tu madre. Así que reprende solemnemente a tu padre, para que no incurra en pecado ni deshonra en su vejez. Habiendo sido bendecido con un hijo como tú, no puede desestimar decorosamente tus consejos». Estas bellas palabras, en su boca mentirosa, eran como Gayā y los demás lugares sagrados de Magadha; pero Rāma acogió favorablemente las palabras de su madre, como el Ganges, que en su curso recibe y santifica todos los cursos de agua.
Al ver que Rāma estaba dispuesto a obedecer, la reina sonrió y dijo, con grandes muestras de afecto fingido: «Lo juro por ti mismo y por Bharat: no conozco otra razón. No hay nada que reprocharte, hijo mío, a ti, que colmas de felicidad a tus padres y a tu hermano. Todo lo que dices, Rāma, es verdad; eres devoto de la voluntad de tu padre y de tu madre. Así que reprende solemnemente a tu padre, para que no incurra en pecado ni deshonra en su vejez. Habiendo sido bendecido con un hijo como tú, no puede desestimar decorosamente tus consejos». Estas bellas palabras, en su boca mentirosa, eran como Gayā y los demás lugares sagrados de Magadha; pero Rāma acogió favorablemente las palabras de su madre, como el Ganges, que en su curso recibe y santifica todos los cursos de agua.