Tengo un deseo especial de unirme a los ermitaños en los bosques, y ahora también cuento con la orden de mi padre y con tu aprobación, madre.
Bharat, a quien amo como a mí mismo, obtendrá además el reino; en todos los sentidos, hoy Dios me favorece. Si, en estas circunstancias, no parto a los bosques, considérame entonces el más insensato de cualquier asamblea. Quienes abandonan el árbol del paraíso para cuidar un ricino, o rechazan la ambrosía para pedir veneno, una vez perdida su oportunidad, nunca volverán a encontrarla; tenlo presente, madre, y medítalo en tu corazón. Aún me queda una preocupación especial, al ver al rey tan profundamente afligido: no comprendo, madre, cómo mi padre puede estar tan apenado por un asunto tan pequeño. Tiene un corazón firme y es un océano insondable de piedad: debo de haber cometido alguna grave falta, pues no quiere dirigirme la palabra; te imploro que me digas la verdad.
Bharat, a quien amo como a mí mismo, obtendrá además el reino; en todos los sentidos, hoy Dios me favorece. Si, en estas circunstancias, no parto a los bosques, considérame entonces el más insensato de cualquier asamblea. Quienes abandonan el árbol del paraíso para cuidar un ricino, o rechazan la ambrosía para pedir veneno, una vez perdida su oportunidad, nunca volverán a encontrarla; tenlo presente, madre, y medítalo en tu corazón. Aún me queda una preocupación especial, al ver al rey tan profundamente afligido: no comprendo, madre, cómo mi padre puede estar tan apenado por un asunto tan pequeño. Tiene un corazón firme y es un océano insondable de piedad: debo de haber cometido alguna grave falta, pues no quiere dirigirme la palabra; te imploro que me digas la verdad.