En la puerta estaba una multitud de sirvientes y ministros que exclamaron, al ver que había salido el sol: «¿Cuál puede ser la razón por la que hoy, entre todos los días, nuestro señor no se despierta?
Siempre solía despertarse durante la última vigilia; hoy esto nos parece muy extraño. Ve, Sumanta, despiértalo y obtén la orden real de comenzar los preparativos». Sumanta entró en el palacio, pero, a medida que avanzaba, su aspecto lo llenó de temor y consternación, como si algún monstruo terrible fuera a abalanzarse sobre él y devorarlo; parecía la morada misma de la desdicha y la angustia. Después de preguntar por el camino sin que nadie le respondiera, llegó al aposento donde estaban el rey y Kaikeyi; los saludó diciendo: «Que vivan para siempre», inclinó la cabeza y se sentó. Al ver el estado en que se encontraba el rey, se sintió profundamente afligido, pues este yacía en el suelo, abatido y lívido, como un loto arrancado de raíz. El ministro, aterrorizado, no pudo hacer ninguna pregunta; pero ella, llena de maldad y desprovista de toda bondad, respondió y dijo:
Siempre solía despertarse durante la última vigilia; hoy esto nos parece muy extraño. Ve, Sumanta, despiértalo y obtén la orden real de comenzar los preparativos». Sumanta entró en el palacio, pero, a medida que avanzaba, su aspecto lo llenó de temor y consternación, como si algún monstruo terrible fuera a abalanzarse sobre él y devorarlo; parecía la morada misma de la desdicha y la angustia. Después de preguntar por el camino sin que nadie le respondiera, llegó al aposento donde estaban el rey y Kaikeyi; los saludó diciendo: «Que vivan para siempre», inclinó la cabeza y se sentó. Al ver el estado en que se encontraba el rey, se sintió profundamente afligido, pues este yacía en el suelo, abatido y lívido, como un loto arrancado de raíz. El ministro, aterrorizado, no pudo hacer ninguna pregunta; pero ella, llena de maldad y desprovista de toda bondad, respondió y dijo: