Ante estas funestas palabras, el rey exclamó: «No es culpa tuya; mi mala suerte, como una ilusión demoníaca, se ha apoderado de ti y te impulsa a hablar.
Bharat nunca ha pensado en desear la dignidad real; pero, por decreto del destino, un mal consejo se ha instalado en tu corazón. Todo esto es fruto de mis pecados; no puedo hacer nada; Dios está contra mí. De ahora en adelante, la hermosa Avadh volverá a florecer bajo el reinado de Râma, que es perfecto en todo; todos sus hermanos le servirán, y su gloria se extenderá por los tres mundos de la creación; tu vergüenza y mis remordimientos, incluso después de nuestra muerte, nunca serán borrados ni olvidados. Ahora, haz lo que te parezca bien; solo mantente fuera de mi vista y cúbrete el rostro: con las manos juntas, solo te pido una cosa: no me hables más mientras viva. Tú también te arrepentirás al final, mujer miserable, que, al apuntar al tigre, has abatido así a la vaca.»
Bharat nunca ha pensado en desear la dignidad real; pero, por decreto del destino, un mal consejo se ha instalado en tu corazón. Todo esto es fruto de mis pecados; no puedo hacer nada; Dios está contra mí. De ahora en adelante, la hermosa Avadh volverá a florecer bajo el reinado de Râma, que es perfecto en todo; todos sus hermanos le servirán, y su gloria se extenderá por los tres mundos de la creación; tu vergüenza y mis remordimientos, incluso después de nuestra muerte, nunca serán borrados ni olvidados. Ahora, haz lo que te parezca bien; solo mantente fuera de mi vista y cúbrete el rostro: con las manos juntas, solo te pido una cosa: no me hables más mientras viva. Tú también te arrepentirás al final, mujer miserable, que, al apuntar al tigre, has abatido así a la vaca.»