Al ver que su mal era incurable, el rey cayó al suelo y se golpeó la cabeza, sollozando con una voz de lo más lastimera: «Oh Râma, Râma».
Chaupâi
Todo el cuerpo del rey estaba tan quebrantado por el dolor que parecía el árbol del paraíso que un elefante hubiera arrancado de raíz. Tenía la garganta seca, las palabras ya no salían de sus labios, como un pobre pez privado de agua. Kaikeyi volvió a abrumarlo con sus mordaces sarcasmos, como si derramara veneno en sus heridas: «Si pensabas actuar así al final, ¿por qué me dijiste: pide, pide?
¿Es posible, señor, ser dos cosas a la vez? Reír y bromear mientras se está de duelo; tener fama de generoso y, sin embargo, ser avaro; vivir sin preocupaciones y, sin embargo, ser rey? O renuncie a su palabra, o muestre más firmeza; no apele a la compasión como una mujer. Se dice que la vida, la esposa, los hijos, el hogar, las riquezas e incluso el mundo entero no son más que una brizna de paja en comparación con el océano de la verdad.
Chaupâi
Todo el cuerpo del rey estaba tan quebrantado por el dolor que parecía el árbol del paraíso que un elefante hubiera arrancado de raíz. Tenía la garganta seca, las palabras ya no salían de sus labios, como un pobre pez privado de agua. Kaikeyi volvió a abrumarlo con sus mordaces sarcasmos, como si derramara veneno en sus heridas: «Si pensabas actuar así al final, ¿por qué me dijiste: pide, pide?
¿Es posible, señor, ser dos cosas a la vez? Reír y bromear mientras se está de duelo; tener fama de generoso y, sin embargo, ser avaro; vivir sin preocupaciones y, sin embargo, ser rey? O renuncie a su palabra, o muestre más firmeza; no apele a la compasión como una mujer. Se dice que la vida, la esposa, los hijos, el hogar, las riquezas e incluso el mundo entero no son más que una brizna de paja en comparación con el océano de la verdad.