Al amanecer, si Rāma no se viste con el atuendo de un ermitaño y parte hacia los bosques, de ello se seguirá mi muerte, oh rey, y también tu deshonra; tenlo por seguro».
Chaupāi
Al oír estas palabras, la desgraciada se levantó y se quedó erguida, como una crecida hinchada de ira, nacida en las montañas del pecado, alimentada por los torrentes de la pasión, terrible a la vista, con las dos dádivas como riberas, su firme obstinación como corriente y sus abundantes palabras como remolinos; derribó al rey como a un árbol arrancado de raíz, mientras se precipitaba hacia el océano de la aflicción. El rey comprendió que todo aquello era cierto y que la muerte, bajo la apariencia de una mujer, danzaba victoriosa sobre su cabeza. Humildemente, le tomó los pies y le rogó que se sentara, exclamando: «No seas el hacha que cae sobre la raíz de la dinastía solar. Pídeme la cabeza y te la daré de inmediato, pero no me mates privándome de Rāma. Conserva a Rāma, como tú quieras, o tu corazón estará atormentado toda tu vida».
Chaupāi
Al oír estas palabras, la desgraciada se levantó y se quedó erguida, como una crecida hinchada de ira, nacida en las montañas del pecado, alimentada por los torrentes de la pasión, terrible a la vista, con las dos dádivas como riberas, su firme obstinación como corriente y sus abundantes palabras como remolinos; derribó al rey como a un árbol arrancado de raíz, mientras se precipitaba hacia el océano de la aflicción. El rey comprendió que todo aquello era cierto y que la muerte, bajo la apariencia de una mujer, danzaba victoriosa sobre su cabeza. Humildemente, le tomó los pies y le rogó que se sentara, exclamando: «No seas el hacha que cae sobre la raíz de la dinastía solar. Pídeme la cabeza y te la daré de inmediato, pero no me mates privándome de Rāma. Conserva a Rāma, como tú quieras, o tu corazón estará atormentado toda tu vida».