He terminado con eso, amada mía, sea burla o disgusto; formula una petición justa y razonable, para que pueda alegrarme al ver la consagración de Bharat.
Chaupâi
Antes podría vivir un pez fuera del agua, o una serpiente desdichada sin la joya de su cabeza —te digo la verdad de mi situación, sin engaño alguno—, pero no puedo vivir sin Râma. Piénsalo bien, querida mía, prudente esposa: mi propia existencia depende de que me encuentre con Râma». Al oír estas dulces palabras, la mujer malvada se encendió como el fuego sobre el que se ha vertido una oblación de ghi: «Puedes concebir y llevar a cabo tantos planes como quieras; tus artimañas no te servirán de nada conmigo. Concede mi petición, o niégala y cúbrete de vergüenza; no quiero largas discusiones. Râma es bueno, tú también eres buena y sabia, y la madre de Râma, como has descubierto, también es buena. El beneficio que Kausalyâ había imaginado para mí es el único fruto que ahora le doy a cambio.
Chaupâi
Antes podría vivir un pez fuera del agua, o una serpiente desdichada sin la joya de su cabeza —te digo la verdad de mi situación, sin engaño alguno—, pero no puedo vivir sin Râma. Piénsalo bien, querida mía, prudente esposa: mi propia existencia depende de que me encuentre con Râma». Al oír estas dulces palabras, la mujer malvada se encendió como el fuego sobre el que se ha vertido una oblación de ghi: «Puedes concebir y llevar a cabo tantos planes como quieras; tus artimañas no te servirán de nada conmigo. Concede mi petición, o niégala y cúbrete de vergüenza; no quiero largas discusiones. Râma es bueno, tú también eres buena y sabia, y la madre de Râma, como has descubierto, también es buena. El beneficio que Kausalyâ había imaginado para mí es el único fruto que ahora le doy a cambio.