Râma ne convoite pas el imperio y quiere a Bharat con devoción; he dispuesto todo según la costumbre real, teniendo en cuenta únicamente la edad de cada uno.
Chaupâi
Te lo juro por Râma: te digo la verdad acerca de Su madre, nunca me ha dicho una palabra. Lo arreglé todo sin consultarte, y así fue como fracasó mi plan. Deja de estar disgustada y ponte un atuendo de fiesta; en unos días, Bharat será regente. Solo hubo una cosa que me dolió: tu segundo pedido, verdaderamente irrazonable. Hoy tu corazón arde con un fuego inusual; ¿estás enojada, estás bromeando o todo esto es verdad? Dime con calma qué falta ha cometido Râma. Todo el mundo dice que es la bondad personificada. Tú también solías elogiarlo y quererlo, y estoy completamente desconcertado por lo que oigo ahora. Sus maneras agradables cautivarían incluso a un enemigo; ¿cómo podría, entonces, haber disgustado a su propia madre?
Chaupâi
Te lo juro por Râma: te digo la verdad acerca de Su madre, nunca me ha dicho una palabra. Lo arreglé todo sin consultarte, y así fue como fracasó mi plan. Deja de estar disgustada y ponte un atuendo de fiesta; en unos días, Bharat será regente. Solo hubo una cosa que me dolió: tu segundo pedido, verdaderamente irrazonable. Hoy tu corazón arde con un fuego inusual; ¿estás enojada, estás bromeando o todo esto es verdad? Dime con calma qué falta ha cometido Râma. Todo el mundo dice que es la bondad personificada. Tú también solías elogiarlo y quererlo, y estoy completamente desconcertado por lo que oigo ahora. Sus maneras agradables cautivarían incluso a un enemigo; ¿cómo podría, entonces, haber disgustado a su propia madre?