« Pida, pida, sin duda; pero dígame, maestro, ¿cuándo hemos llegado a dar y recibir? Antaño me prometió dos favores y, sin embargo, dudo que llegue a obtenerlos».
El rey respondió sonriendo: «Veo lo que quiere decir: le gustan mucho las pequeñas disputas. Había guardado mi promesa en reserva sin pedir nada y, como es mi costumbre, lo he olvidado todo. No me acuse de ser culpable de faltar a mi palabra; pero, por dos peticiones, pida cuatro y las tendrá. Es una regla inmemorial en la familia de Raghu perder la vida antes que faltar a una promesa. Ningún pecado iguala a la mentira, como tampoco una miríada de semillas de ghuncki podría formar una montaña. La verdad es el fundamento de todo mérito y de toda virtud, como declaran los Vedas y los Purānas, y como expuso Manu. Además, he jurado por Rāma, el jefe de nuestra casa, la perfección de todo lo bueno y amable». Después de haberlo así comprometido con su palabra, la malvada reina sonrió y exclamó —desvelando, por así decirlo, la venda que ocultaba el propósito de su complot de halcón:
El rey respondió sonriendo: «Veo lo que quiere decir: le gustan mucho las pequeñas disputas. Había guardado mi promesa en reserva sin pedir nada y, como es mi costumbre, lo he olvidado todo. No me acuse de ser culpable de faltar a mi palabra; pero, por dos peticiones, pida cuatro y las tendrá. Es una regla inmemorial en la familia de Raghu perder la vida antes que faltar a una promesa. Ningún pecado iguala a la mentira, como tampoco una miríada de semillas de ghuncki podría formar una montaña. La verdad es el fundamento de todo mérito y de toda virtud, como declaran los Vedas y los Purānas, y como expuso Manu. Además, he jurado por Rāma, el jefe de nuestra casa, la perfección de todo lo bueno y amable». Después de haberlo así comprometido con su palabra, la malvada reina sonrió y exclamó —desvelando, por así decirlo, la venda que ocultaba el propósito de su complot de halcón: