« Que peut-il arriver en un pareil moment? He quedado perdido por haber confiado en una mujer; como un asceta es destruido por la ignorancia justo cuando va a recibir en el cielo la recompensa de su austeridad.»
Chaupai
Así el rey ardía por dentro, y la mujer malvada, al ver su angustia, se puso a decir: «¿Qué, acaso Bharat no es también hijo suyo, sino un esclavo, igual que yo, comprado por dinero? Si mis palabras, como flechas, le atraviesan el corazón, ¿por qué no reflexionó antes de hablar? Responda ahora, diga sí o no, señor tan veraz de la veraz estirpe de Raghu. Niégueme el favor que me había prometido, falte a su palabra y quede cubierto de vergüenza ante todos. Cuando se comprometió a concederme este favor, daba gran importancia a la verdad, imaginando sin duda que le pediría un puñado de grano tostado. Cuando Sivi, Dadhichi y Bali hicieron una promesa, sacrificaron sus vidas y sus riquezas para cumplir su palabra.» Las palabras de Kaikeyi pinchaban como sal aplicada sobre una quemadura.
Chaupai
Así el rey ardía por dentro, y la mujer malvada, al ver su angustia, se puso a decir: «¿Qué, acaso Bharat no es también hijo suyo, sino un esclavo, igual que yo, comprado por dinero? Si mis palabras, como flechas, le atraviesan el corazón, ¿por qué no reflexionó antes de hablar? Responda ahora, diga sí o no, señor tan veraz de la veraz estirpe de Raghu. Niégueme el favor que me había prometido, falte a su palabra y quede cubierto de vergüenza ante todos. Cuando se comprometió a concederme este favor, daba gran importancia a la verdad, imaginando sin duda que le pediría un puñado de grano tostado. Cuando Sivi, Dadhichi y Bali hicieron una promesa, sacrificaron sus vidas y sus riquezas para cumplir su palabra.» Las palabras de Kaikeyi pinchaban como sal aplicada sobre una quemadura.