Al oír aquello y considerar la gravedad del juramento, la malvada reina se levantó sonriendo y volvió a arreglarse con sus atavíos reales, como una cazadora que tiende su trampa después de haber divisado a su presa.
Creyéndola reconciliada, el rey volvió a hablar con tono dulce y seductor, con todo el cuerpo temblando de amor: «Tu corazón, señora, ha obtenido lo que deseaba; la alegría y el júbilo reinan en cada casa de la ciudad; mañana concederé a Râma el rango de regente; así que, amor mío, prepárate para la fiesta». Al oír estas palabras de mal augurio, ella se puso en pie de un salto, como una calabaza demasiado madura que estalla al menor contacto; con una sonrisa en los labios, pero el corazón roído por un dolor secreto, como la esposa de un ladrón que no se atreve a lamentarse en voz alta. El rey no podía descubrir sus pérfidas maquinaciones, pues un maestro la había instruido en todas las vilezas; y, por hábil que fuera en política, el abismo de las sendas femeninas superaba su comprensión. Entonces volvió a hablar, fingiendo aún más un afecto hipócrita y mostrando una sonrisa forzada en los ojos y en los labios:
Creyéndola reconciliada, el rey volvió a hablar con tono dulce y seductor, con todo el cuerpo temblando de amor: «Tu corazón, señora, ha obtenido lo que deseaba; la alegría y el júbilo reinan en cada casa de la ciudad; mañana concederé a Râma el rango de regente; así que, amor mío, prepárate para la fiesta». Al oír estas palabras de mal augurio, ella se puso en pie de un salto, como una calabaza demasiado madura que estalla al menor contacto; con una sonrisa en los labios, pero el corazón roído por un dolor secreto, como la esposa de un ladrón que no se atreve a lamentarse en voz alta. El rey no podía descubrir sus pérfidas maquinaciones, pues un maestro la había instruido en todas las vilezas; y, por hábil que fuera en política, el abismo de las sendas femeninas superaba su comprensión. Entonces volvió a hablar, fingiendo aún más un afecto hipócrita y mostrando una sonrisa forzada en los ojos y en los labios: