Al atardecer, el rey feliz se dirigió a las habitaciones de Kaikeyi, como el Amor encarnado que acudiera a visitar a la Obstinación.
Quedó consternado al enterarse de la existencia de la cámara de la ira y, por temor, apenas podía poner un pie en el suelo. Él, cuyo poderoso brazo garantiza la seguridad del señor del cielo y cuyo favor esperan todos los soberanos, fue presa de la fiebre al saber que una mujer estaba enfadada; ¡vean cuál es el gran poder del amor! Los portadores del tridente, del rayo y de la espada son abatidos por las flechas floridas del esposo de Rati. El rey se acercó ansioso a su amada y se afligió profundamente al verla en aquel estado, tendida en el suelo, vestida con ropas viejas y toscas, con todos sus adornos personales desechados: su aspecto miserable concordaba con su miserable propósito, como si ya estuviera de luto por su inminente viudez. El rey se acercó y preguntó con voz suave: «¿Por qué estás enfadada, delicia de mi corazón?»
«¿Por qué estás tan enfadada, reina mía?» Luego la tocó con las manos. Ella rechazó a su señor y le lanzó una mirada furiosa, como la de una serpiente enfurecida, con sus dos deseos por lengua bífida y sus favores por colmillos, buscando un punto vulnerable. Bajo el dominio del destino, dijo Tulsi, el rey tomó todo aquello por una de las artimañas del amor.
Una y otra vez, el rey exclamó: «Dime la causa de tu enojo, hermosa dama de ojos brillantes, cuya voz es tan melodiosa como la del kail y cuyo andar es tan voluptuoso como el del elefante».
Quedó consternado al enterarse de la existencia de la cámara de la ira y, por temor, apenas podía poner un pie en el suelo. Él, cuyo poderoso brazo garantiza la seguridad del señor del cielo y cuyo favor esperan todos los soberanos, fue presa de la fiebre al saber que una mujer estaba enfadada; ¡vean cuál es el gran poder del amor! Los portadores del tridente, del rayo y de la espada son abatidos por las flechas floridas del esposo de Rati. El rey se acercó ansioso a su amada y se afligió profundamente al verla en aquel estado, tendida en el suelo, vestida con ropas viejas y toscas, con todos sus adornos personales desechados: su aspecto miserable concordaba con su miserable propósito, como si ya estuviera de luto por su inminente viudez. El rey se acercó y preguntó con voz suave: «¿Por qué estás enfadada, delicia de mi corazón?»
«¿Por qué estás tan enfadada, reina mía?» Luego la tocó con las manos. Ella rechazó a su señor y le lanzó una mirada furiosa, como la de una serpiente enfurecida, con sus dos deseos por lengua bífida y sus favores por colmillos, buscando un punto vulnerable. Bajo el dominio del destino, dijo Tulsi, el rey tomó todo aquello por una de las artimañas del amor.
Una y otra vez, el rey exclamó: «Dime la causa de tu enojo, hermosa dama de ojos brillantes, cuya voz es tan melodiosa como la del kail y cuyo andar es tan voluptuoso como el del elefante».
¿Quién Te ha ofendido, querida? ¿Quién aprecia tanto la vida como para estar enamorado de la muerte? Dime a qué mendigo debería hacer rey o a qué rey debería desterrar de su reino. Podría matar incluso a un inmortal si fuera tu enemigo; ¿qué valor tienen entonces los pobres gusanos que son los hombres y las mujeres? ¡Oh, amor mío, conoces mis sentimientos y sabes que mis ojos siempre se vuelven hacia Tu rostro, como la perdiz hacia la luna! ¡Oh, amada mía, mi vida, mi hijo y todo cuanto poseo, mi palacio y mis súbditos están todos a tu disposición! ¿Podría decirte una palabra que no fuera cierta, señora? Al menos, un juramento por Rāma debe tener fuerza de ley. Pide sonriendo cuanto desees; adorna Tu hermoso cuerpo con joyas; piensa para tus adentros cuán penoso es este momento para mí y quítate enseguida, querida, esta ropa indecorosa.