Así como Kadru atormentó a Vinata, Kausalya te tratará. Bharat será un esclavo encadenado, sometido a Rama y a Lakshman».
Chaupâi
Al oír estas palabras hirientes, la hija de Kekaya no pudo decir nada; estaba totalmente agitada por el miedo: el sudor le corría por los miembros y temblaba como un tallo de banano. Entonces Jorobada se mordió la lengua y, con innumerables discursos astutos, no dejó de tranquilizar a la reina diciéndole: «¡Ánimo, ánimo!», hasta que sus malos consejos la deformaron como una tabla bien seca que ya no se puede enderezar. Por un giro del destino, la vil se convirtió en favorita, como si un hermoso flamenco mimara a una grulla horrible. «Escucha, Manthara, tus palabras son ciertas; mi ojo derecho no deja de temblar y cada noche tengo algún mal sueño; pero, en mi necedad, no te lo había dicho. ¿Qué puedo hacer, amiga mía? Soy tan ingenua que ni siquiera sé distinguir la derecha de la izquierda.
Chaupâi
Al oír estas palabras hirientes, la hija de Kekaya no pudo decir nada; estaba totalmente agitada por el miedo: el sudor le corría por los miembros y temblaba como un tallo de banano. Entonces Jorobada se mordió la lengua y, con innumerables discursos astutos, no dejó de tranquilizar a la reina diciéndole: «¡Ánimo, ánimo!», hasta que sus malos consejos la deformaron como una tabla bien seca que ya no se puede enderezar. Por un giro del destino, la vil se convirtió en favorita, como si un hermoso flamenco mimara a una grulla horrible. «Escucha, Manthara, tus palabras son ciertas; mi ojo derecho no deja de temblar y cada noche tengo algún mal sueño; pero, en mi necedad, no te lo había dicho. ¿Qué puedo hacer, amiga mía? Soy tan ingenua que ni siquiera sé distinguir la derecha de la izquierda.