Con innumerables artimañas, urde su relato pérfido, contando una historia tras otra sobre esposas celosas, para avivar aún más su resentimiento.
Chaupâi
Vencida por el destino, la reina se dejó convencer en lo más profundo de su corazón y, en nombre del afecto que sentía por ella, la apremió a hablar con franqueza. «¿Qué quisieras pedir? ¿Todavía no lo entiendes? Hasta los animales saben qué les conviene y qué les perjudica. Desde hace quince días están en marcha los preparativos, y solo hoy te enteras de la noticia por mí. Me alimento y me visto a tu servicio; por eso debo decir la verdad, cueste lo que cueste. ¡Que Dios me castigue si invento la menor mentira! Si Râma es coronado mañana, Dios habrá sembrado para ti una cosecha de desgracias. Trazo esta línea en el suelo, señora, y lo afirmo con la mayor firmeza: serás como una mosca en un cuenco de leche. Si tu hijo y tú aceptan ser sirvientes, podrán quedarse; pero no en ninguna otra condición.
Chaupâi
Vencida por el destino, la reina se dejó convencer en lo más profundo de su corazón y, en nombre del afecto que sentía por ella, la apremió a hablar con franqueza. «¿Qué quisieras pedir? ¿Todavía no lo entiendes? Hasta los animales saben qué les conviene y qué les perjudica. Desde hace quince días están en marcha los preparativos, y solo hoy te enteras de la noticia por mí. Me alimento y me visto a tu servicio; por eso debo decir la verdad, cueste lo que cueste. ¡Que Dios me castigue si invento la menor mentira! Si Râma es coronado mañana, Dios habrá sembrado para ti una cosecha de desgracias. Trazo esta línea en el suelo, señora, y lo afirmo con la mayor firmeza: serás como una mosca en un cuenco de leche. Si tu hijo y tú aceptan ser sirvientes, podrán quedarse; pero no en ninguna otra condición.