Te crees la favorita del rey y piensas que está completamente bajo tu poder; por eso no te das cuenta de nada. Sin embargo, por hermosas que sean sus palabras, su corazón es negro; pero tú eres muy buena por naturaleza.
Chaupâi
La madre de Râma, en cambio, es profunda y astuta; al encontrar la manera de actuar, ha jugado su propia partida. Por sugerencia suya, el rey envió a Bharata con su abuela, porque es tu hijo; pues ella dijo que todas las demás reinas me tienen buena voluntad, pero que la madre de Bharata se aprovecha de la influencia que ejerce sobre su esposo. Señora, eres una espina en el costado de Kausalyâ; es demasiado profunda y astuta para que puedas sondearla. El rey te ama más que a cualquier otra, y ella, como una rival, no puede soportar verlo. Para servir a sus propios designios, ha manipulado al rey y lo ha llevado a fijar el día de la entronización de Râma. Ahora bien, la elevación de Râma es algo bueno para la familia: todos se alegran, y yo también me siento muy feliz. Pero me alarmo cuando considero sus consecuencias; ¡que el cielo las haga recaer sobre su propia cabeza!
Chaupâi
La madre de Râma, en cambio, es profunda y astuta; al encontrar la manera de actuar, ha jugado su propia partida. Por sugerencia suya, el rey envió a Bharata con su abuela, porque es tu hijo; pues ella dijo que todas las demás reinas me tienen buena voluntad, pero que la madre de Bharata se aprovecha de la influencia que ejerce sobre su esposo. Señora, eres una espina en el costado de Kausalyâ; es demasiado profunda y astuta para que puedas sondearla. El rey te ama más que a cualquier otra, y ella, como una rival, no puede soportar verlo. Para servir a sus propios designios, ha manipulado al rey y lo ha llevado a fijar el día de la entronización de Râma. Ahora bien, la elevación de Râma es algo bueno para la familia: todos se alegran, y yo también me siento muy feliz. Pero me alarmo cuando considero sus consecuencias; ¡que el cielo las haga recaer sobre su propia cabeza!