Al oír estas palabras afectuosas, tan profundas y astutas, la reina, que no era más que una mujer de mente débil y estaba bajo la influencia de una ilusión divina, creyó de verdad que su enemiga era su amiga.
Chaupâi
Una y otra vez, la interrogó con dulzura, como una cierva hechizada por el canto de una cazadora. Su razón vacilaba, como lo había dispuesto el destino; y la sirvienta se alegró del éxito de su estratagema. «Me haces preguntas, pero temo responder, ahora que me has llamado sembradora de discordia». Así habló la maligna estrella de Avadh, ajustando y moldeando sus palabras de todas las maneras para ganarse su confianza: «Has hablado, oh reina, de Sita y Rama como de tus amigos; y, en verdad, Rama te amó en otro tiempo, pero esos días ya pasaron; con el tiempo, los amigos se convierten en enemigos. el Sol reaviva el loto, pero lo reduce a cenizas si le falta el agua: la reina rival querría arrancarte hasta de raíz; cuida de tu jardín y rodéalo de un seto».
Chaupâi
Una y otra vez, la interrogó con dulzura, como una cierva hechizada por el canto de una cazadora. Su razón vacilaba, como lo había dispuesto el destino; y la sirvienta se alegró del éxito de su estratagema. «Me haces preguntas, pero temo responder, ahora que me has llamado sembradora de discordia». Así habló la maligna estrella de Avadh, ajustando y moldeando sus palabras de todas las maneras para ganarse su confianza: «Has hablado, oh reina, de Sita y Rama como de tus amigos; y, en verdad, Rama te amó en otro tiempo, pero esos días ya pasaron; con el tiempo, los amigos se convierten en enemigos. el Sol reaviva el loto, pero lo reduce a cenizas si le falta el agua: la reina rival querría arrancarte hasta de raíz; cuida de tu jardín y rodéalo de un seto».