« Te lo suplico en nombre de Bharat: dime la verdad, sin engaño ni disimulo; dime por qué estás afligida en un momento de tanta alegría».
«¡Ay, ya me he ganado tu favor una vez! ¿Acaso tengo una segunda lengua para volver a hablar? Merezco que me revienten la cabeza contra la pira funeraria, miserable de mí, pues te hago sufrir con mis palabras bienintencionadas. Quienes hacen pasar lo falso por verdadero son quienes te agradan, señora, mientras que yo te ofendo. De ahora en adelante, yo también hablaré solo según la voluntad de mi señora, o guardaré silencio día y noche. Dios me dio un cuerpo deforme y me hizo esclava: todos debemos cosechar lo que hemos sembrado y recibir según lo que hemos dado. Sea quien sea el rey, ¿qué pierdo yo? ¿Dejaré de ser sirvienta para convertirme en reina? Solo mi carácter despreciable me impide soportar verte deshonrada; por eso pronuncié una o dos palabras. Pero perdóname, señora, he cometido una gran falta».
«¡Ay, ya me he ganado tu favor una vez! ¿Acaso tengo una segunda lengua para volver a hablar? Merezco que me revienten la cabeza contra la pira funeraria, miserable de mí, pues te hago sufrir con mis palabras bienintencionadas. Quienes hacen pasar lo falso por verdadero son quienes te agradan, señora, mientras que yo te ofendo. De ahora en adelante, yo también hablaré solo según la voluntad de mi señora, o guardaré silencio día y noche. Dios me dio un cuerpo deforme y me hizo esclava: todos debemos cosechar lo que hemos sembrado y recibir según lo que hemos dado. Sea quien sea el rey, ¿qué pierdo yo? ¿Dejaré de ser sirvienta para convertirme en reina? Solo mi carácter despreciable me impide soportar verte deshonrada; por eso pronuncié una o dos palabras. Pero perdóname, señora, he cometido una gran falta».