Pero, recordando que los tuertos, los cojos y los jorobados son siempre viciosos y viles, y más aún si además son mujeres y esclavos, la madre de Bharata sonrió y añadió:
«Solo te he dado buenos consejos y no estoy en absoluto enojada. Si lo que dices es cierto, este es el día más excelente y feliz. Siempre ha sido costumbre, en la dinastía solar, que el hijo mayor sea el señor y sus hermanos menores, sus sirvientes. Si realmente van a coronar a Rāma mañana, pídeme, hija mía, lo que quieras, y te lo daré. No hay ninguna diferencia entre Kausalyā y las demás madres reales. Rāma las quiere a todas por igual; de hecho, siente un afecto especial por mí, como he podido comprobar a menudo. Si vuelvo a nacer, ¡que Dios, en su bondad, haga que Rāma y Sītā sean de nuevo mi hijo y mi hija! Rāma me es más querido que la vida; ¿por qué, entonces, inquietarte por su coronación como rey?»
«Solo te he dado buenos consejos y no estoy en absoluto enojada. Si lo que dices es cierto, este es el día más excelente y feliz. Siempre ha sido costumbre, en la dinastía solar, que el hijo mayor sea el señor y sus hermanos menores, sus sirvientes. Si realmente van a coronar a Rāma mañana, pídeme, hija mía, lo que quieras, y te lo daré. No hay ninguna diferencia entre Kausalyā y las demás madres reales. Rāma las quiere a todas por igual; de hecho, siente un afecto especial por mí, como he podido comprobar a menudo. Si vuelvo a nacer, ¡que Dios, en su bondad, haga que Rāma y Sītā sean de nuevo mi hijo y mi hija! Rāma me es más querido que la vida; ¿por qué, entonces, inquietarte por su coronación como rey?»