La reina dijo con una sonrisa nerviosa: «¿Rāma está bien? ¿Y el rey, Bharata, Lakṣmaṇa y Śatrughna?». Estas palabras atormentaban el corazón de la jorobada.
«¿Por qué, señora, habría alguien de sermonearme, y quién está aquí para animarme a cometer alguna insolencia? ¿Quién está bien hoy, sino Rāma, a quien el rey asocia ahora consigo en el trono? Dios se ha mostrado muy bondadoso con Kausalyā; y, después de verla, ¿quién puede sentir todavía algún orgullo? ¿Por qué no va a admirar toda esa magnificencia, cuya visión tanto me ha trastornado? Su hijo está lejos y usted no le presta ninguna atención, segura de su influencia sobre el rey, sin ver su perfidia y su astucia; está tan somnolienta, tan deseosa de volver a su cama y a su almohada». Al oír estas palabras afectuosas, la reina —que conocía bien su espíritu rebelde— exclamó: «¡Basta! No hablemos más de esto. Si vuelves a hablarme así, sembradora de discordia, haré que te arranquen la lengua».
«¿Por qué, señora, habría alguien de sermonearme, y quién está aquí para animarme a cometer alguna insolencia? ¿Quién está bien hoy, sino Rāma, a quien el rey asocia ahora consigo en el trono? Dios se ha mostrado muy bondadoso con Kausalyā; y, después de verla, ¿quién puede sentir todavía algún orgullo? ¿Por qué no va a admirar toda esa magnificencia, cuya visión tanto me ha trastornado? Su hijo está lejos y usted no le presta ninguna atención, segura de su influencia sobre el rey, sin ver su perfidia y su astucia; está tan somnolienta, tan deseosa de volver a su cama y a su almohada». Al oír estas palabras afectuosas, la reina —que conocía bien su espíritu rebelde— exclamó: «¡Basta! No hablemos más de esto. Si vuelves a hablarme así, sembradora de discordia, haré que te arranquen la lengua».