Ahora bien, Kaikeyi tenía una malvada sirvienta llamada Mantharâ. Sus ideas, ya torcidas de por sí, hicieron de ella un verdadero receptáculo de maldad, y luego siguieron su propio curso.
Cuando Mantharâ vio los preparativos en la ciudad, las alegres celebraciones, la música y los cantos, preguntó a la gente: «¿Qué significan estos festejos?». Cuando se enteró de la entronización de Râma, su alma ardió de ira y, miserable criatura como era, maquinó cómo impedirla esa misma noche; como una astuta montañesa que ha visto un panal colgado de un árbol y busca la manera de apoderarse de él. Así pues, fue a ver a la madre de Bharat llorando. «¿Qué te pasa?», preguntó la reina con una sonrisa. Ella no respondió, sino que lanzó un profundo suspiro y, como una mujer, se puso a derramar un torrente de lágrimas. La reina dijo riendo: «Siempre has sido una muchacha descarada, y sospecho que Lakshman te ha dado una lección». Sin embargo, la malvada sirvienta no dijo ni una palabra, sino que respiraba ruidosamente como una serpiente venenosa.
Cuando Mantharâ vio los preparativos en la ciudad, las alegres celebraciones, la música y los cantos, preguntó a la gente: «¿Qué significan estos festejos?». Cuando se enteró de la entronización de Râma, su alma ardió de ira y, miserable criatura como era, maquinó cómo impedirla esa misma noche; como una astuta montañesa que ha visto un panal colgado de un árbol y busca la manera de apoderarse de él. Así pues, fue a ver a la madre de Bharat llorando. «¿Qué te pasa?», preguntó la reina con una sonrisa. Ella no respondió, sino que lanzó un profundo suspiro y, como una mujer, se puso a derramar un torrente de lágrimas. La reina dijo riendo: «Siempre has sido una muchacha descarada, y sospecho que Lakshman te ha dado una lección». Sin embargo, la malvada sirvienta no dijo ni una palabra, sino que respiraba ruidosamente como una serpiente venenosa.