Después de bañarse con sus hijos, el rey mandó llamar a los padres de su maestro y los agasajó con un suntuoso banquete hasta que habían transcurrido cinco horas de la noche.
Hermosas mujeres cantaron canciones alegres, y la noche fue de exquisita felicidad. Cuando se levantaron de sus asientos, todos recibieron pān y hermosas guirnaldas perfumadas; luego, después de volver a contemplar a Rāma e inclinarse ante él, obtuvieron del rey permiso para retirarse, cada uno a su morada. El amor desbordante, el arrobamiento y la belleza de la corte en aquel instante superaban lo que cien Sāradas o Seshnāgs, o los Veda, Brahma, Mahādeva o Ganes, habrían podido describir: ¿cómo podría, pues, contarlo yo, que no soy más que una serpiente terrestre incapaz de sostener el mundo sobre mi cabeza? Después de haber dispensado a todos los mayores honores, el rey se dirigió a las reinas con voz dulce: «Las jóvenes esposas aún son unas niñas y han llegado a una casa que les es extraña; cuiden de ellas con tanta atención como el párpado protege el ojo».
Hermosas mujeres cantaron canciones alegres, y la noche fue de exquisita felicidad. Cuando se levantaron de sus asientos, todos recibieron pān y hermosas guirnaldas perfumadas; luego, después de volver a contemplar a Rāma e inclinarse ante él, obtuvieron del rey permiso para retirarse, cada uno a su morada. El amor desbordante, el arrobamiento y la belleza de la corte en aquel instante superaban lo que cien Sāradas o Seshnāgs, o los Veda, Brahma, Mahādeva o Ganes, habrían podido describir: ¿cómo podría, pues, contarlo yo, que no soy más que una serpiente terrestre incapaz de sostener el mundo sobre mi cabeza? Después de haber dispensado a todos los mayores honores, el rey se dirigió a las reinas con voz dulce: «Las jóvenes esposas aún son unas niñas y han llegado a una casa que les es extraña; cuiden de ellas con tanta atención como el párpado protege el ojo».