« Allez les acostamos, porque están cansados y tienen sueño». Dicho esto, se retiró a su propio lecho, con la mente fija en los pies de Râma.
Al escuchar las amables palabras del rey, prepararon el lecho, hecho de oro y engastado con joyas, cubierto de ricos tejidos, variados, tan suaves y blancos como la espuma de la leche, y provisto de almohadas de una finura indescriptible. En la cámara adornada con joyas había guirnaldas perfumadas y un hermoso dosel que resplandecía con gemas brillantes, imposible de describir; nadie podía imaginarlo sin haberlo visto. Cuando hubieron preparado este exquisito lecho, tomaron a Râma y lo acostaron en él con ternura; él tuvo que decirles varias veces a sus hermanos que lo dejaran antes de que ellos también se retiraran a descansar. Al ver su cuerpecito oscuro, tan suave y delicado, las madres enternecidas exclamaron: «¡Oh, hijo mío, cómo pudiste matar por el camino al terrible monstruo Târaka!»
Al escuchar las amables palabras del rey, prepararon el lecho, hecho de oro y engastado con joyas, cubierto de ricos tejidos, variados, tan suaves y blancos como la espuma de la leche, y provisto de almohadas de una finura indescriptible. En la cámara adornada con joyas había guirnaldas perfumadas y un hermoso dosel que resplandecía con gemas brillantes, imposible de describir; nadie podía imaginarlo sin haberlo visto. Cuando hubieron preparado este exquisito lecho, tomaron a Râma y lo acostaron en él con ternura; él tuvo que decirles varias veces a sus hermanos que lo dejaran antes de que ellos también se retiraran a descansar. Al ver su cuerpecito oscuro, tan suave y delicado, las madres enternecidas exclamaron: «¡Oh, hijo mío, cómo pudiste matar por el camino al terrible monstruo Târaka!»