Y, al oír el redoble del tambor, cada uno regresó a su reino; todos estaban encantados y hablaban de la gloria de Rāma con un entusiasmo imposible de contener.
El rey dispensó a cada uno todos los honores posibles y luego, con el corazón rebosante de alegría, se dirigió a los aposentos privados. Al contemplar a los príncipes y a sus esposas, los estrechó contra su corazón en un abrazo lleno de dicha, con una alegría indescriptible. Sentando a sus pequeñas hijas sobre sus rodillas con la mayor ternura, las acarició una y otra vez, con el corazón alegre. Todas las damas del harén quedaron encantadas con aquel espectáculo; su alma se colmó de felicidad y exaltación mientras escuchaban con deleite el relato del rey sobre la boda, así como sus elogios de la virtud y afabilidad del rey Janak, de la bondad con que las había recibido y de su generosa magnificencia. El rey lo contó todo como un panegirista a sueldo, y las reinas se deleitaron al enterarse de todo lo sucedido.
El rey dispensó a cada uno todos los honores posibles y luego, con el corazón rebosante de alegría, se dirigió a los aposentos privados. Al contemplar a los príncipes y a sus esposas, los estrechó contra su corazón en un abrazo lleno de dicha, con una alegría indescriptible. Sentando a sus pequeñas hijas sobre sus rodillas con la mayor ternura, las acarició una y otra vez, con el corazón alegre. Todas las damas del harén quedaron encantadas con aquel espectáculo; su alma se colmó de felicidad y exaltación mientras escuchaban con deleite el relato del rey sobre la boda, así como sus elogios de la virtud y afabilidad del rey Janak, de la bondad con que las había recibido y de su generosa magnificencia. El rey lo contó todo como un panegirista a sueldo, y las reinas se deleitaron al enterarse de todo lo sucedido.