Todas las damas se levantaron, encantadas al ver su exquisita belleza; y las madres de las jóvenes esposas, como muestra de su alegría, hicieron pasar la lámpara ritual sobre sus cabezas y repartieron presentes.
Maravilladas por la belleza de Rama, lo amaban tanto que se postraban sin cesar a sus pies, sin siquiera ser conscientes de su pudor, pues su alma estaba cautivada por la devoción y por un apego espontáneo, indescriptible. Después de bañarlo a él y a sus hermanos y de frotarles el cuerpo con perfumes, los recibieron con amor en un banquete compuesto por los seis sabores. Luego, al ver que había llegado la hora, Rama les dijo con el tono más amable, afectuoso y humilde: «El rey desea partir hacia Avadh y nos ha enviado a despedirnos de ustedes. ¡Oh, madre!, tenga a bien darme sus instrucciones y seguir queriéndome como a su propio hijo». Al oír estas palabras, las reinas quedaron abrumadas por la tristeza y, sumidas en el amor, no pudieron pronunciar palabra; estrecharon a sus hijas contra el pecho y luego las entregaron humildemente a sus esposos.
Su madre entregó humildemente a Sita a Rama y, con las manos juntas, repitió: «¡Ah, hijo mío!, creo que Eres omnisciente y que conoces los pensamientos de todos los hombres. Sabe bien que Sita es tan querida como la vida para el rey y para mí, y más aún, para todos sus parientes y para todos los habitantes de la ciudad; ten en cuenta su amabilidad y su afecto, y acéptala como a tu propia sirvienta».
Maravilladas por la belleza de Rama, lo amaban tanto que se postraban sin cesar a sus pies, sin siquiera ser conscientes de su pudor, pues su alma estaba cautivada por la devoción y por un apego espontáneo, indescriptible. Después de bañarlo a él y a sus hermanos y de frotarles el cuerpo con perfumes, los recibieron con amor en un banquete compuesto por los seis sabores. Luego, al ver que había llegado la hora, Rama les dijo con el tono más amable, afectuoso y humilde: «El rey desea partir hacia Avadh y nos ha enviado a despedirnos de ustedes. ¡Oh, madre!, tenga a bien darme sus instrucciones y seguir queriéndome como a su propio hijo». Al oír estas palabras, las reinas quedaron abrumadas por la tristeza y, sumidas en el amor, no pudieron pronunciar palabra; estrecharon a sus hijas contra el pecho y luego las entregaron humildemente a sus esposos.
Su madre entregó humildemente a Sita a Rama y, con las manos juntas, repitió: «¡Ah, hijo mío!, creo que Eres omnisciente y que conoces los pensamientos de todos los hombres. Sabe bien que Sita es tan querida como la vida para el rey y para mí, y más aún, para todos sus parientes y para todos los habitantes de la ciudad; ten en cuenta su amabilidad y su afecto, y acéptala como a tu propia sirvienta».
« Tú eres el cumplimiento de los deseos, la corona de la sabiduría, el amado del universo, presto a reconocer el mérito de tus devotos, el destructor del mal, Rāma, infinitamente misericordioso. »
Diciendo esto, las reinas permanecían aferradas a sus pies, y su voz parecía perderse, por así decirlo, en las arenas movedizas del amor. Al escuchar sus palabras tan afectuosas, Rāma les rindió los mayores honores y, con las manos juntas, les pidió permiso para partir, inclinándose ante ellas una y otra vez. Después de recibir su bendición, volvió a inclinarse y luego se despidió junto con sus hermanos. Conservando en el corazón su dulce y graciosa imagen, las reinas parecieron al principio paralizadas por el exceso de amor; pero, cobrando ánimo, llamaron a sus hijas y las abrazaron maternalmente una y otra vez; luego, tras acompañarlas unos pasos, las estrechaban de nuevo entre sus brazos, en un amor mutuo cada vez mayor. Muchas veces dejaban a sus damas de compañía para darles un último abrazo más, como a una ternera que aún no ha sido destetada de su madre.
Diciendo esto, las reinas permanecían aferradas a sus pies, y su voz parecía perderse, por así decirlo, en las arenas movedizas del amor. Al escuchar sus palabras tan afectuosas, Rāma les rindió los mayores honores y, con las manos juntas, les pidió permiso para partir, inclinándose ante ellas una y otra vez. Después de recibir su bendición, volvió a inclinarse y luego se despidió junto con sus hermanos. Conservando en el corazón su dulce y graciosa imagen, las reinas parecieron al principio paralizadas por el exceso de amor; pero, cobrando ánimo, llamaron a sus hijas y las abrazaron maternalmente una y otra vez; luego, tras acompañarlas unos pasos, las estrechaban de nuevo entre sus brazos, en un amor mutuo cada vez mayor. Muchas veces dejaban a sus damas de compañía para darles un último abrazo más, como a una ternera que aún no ha sido destetada de su madre.