Entonces Rāma, alegre, gloria de la raza solar, llegó con sus hermanos al palacio de Janak para despedirse.
Todos los habitantes de la ciudad, hombres y mujeres, acudieron corriendo a ver a los cuatro hermanos, tan hermosos y sencillos. Uno dijo: «Hoy han decidido partir, y Janak ha terminado todos los preparativos para su partida; así que, sacien sus ojos con su belleza por última vez. Los cuatro príncipes han sido huéspedes de lo más bienvenidos; ¿quién puede decir, amigo mío, qué hemos hecho para merecer que Dios ofrezca a nuestros ojos huéspedes como estos? Me siento como un hombre agonizante a quien le dan ambrosía; o como quien, después de haber pasado hambre toda su vida, descubre el árbol del paraíso; o como un condenado del infierno que se acerca a los pies de Hari. Así me siento después de haberlos visto. Contempla la belleza de Rāma y guarda su imagen preciosa en tu corazón, como una joya en la capucha de una serpiente». Así los príncipes alegraron los ojos de todos mientras se dirigían al palacio.
Todos los habitantes de la ciudad, hombres y mujeres, acudieron corriendo a ver a los cuatro hermanos, tan hermosos y sencillos. Uno dijo: «Hoy han decidido partir, y Janak ha terminado todos los preparativos para su partida; así que, sacien sus ojos con su belleza por última vez. Los cuatro príncipes han sido huéspedes de lo más bienvenidos; ¿quién puede decir, amigo mío, qué hemos hecho para merecer que Dios ofrezca a nuestros ojos huéspedes como estos? Me siento como un hombre agonizante a quien le dan ambrosía; o como quien, después de haber pasado hambre toda su vida, descubre el árbol del paraíso; o como un condenado del infierno que se acerca a los pies de Hari. Así me siento después de haberlos visto. Contempla la belleza de Rāma y guarda su imagen preciosa en tu corazón, como una joya en la capucha de una serpiente». Así los príncipes alegraron los ojos de todos mientras se dirigían al palacio.