« Dese prisa.» Al oír las órdenes del santo, el rey inclinó la cabeza en señal de asentimiento y se apresuró a llegar al palacio, después de asignar alojamiento a los mensajeros.
Luego hizo venir a todas las damas del harén y les leyó en voz alta la carta de Janak: todas se alegraron muchísimo con la noticia. Después les transmitió el mensaje oral; él y las reinas se llenaron de alegría, como un pavo real al oír el sonido de la lluvia que se acerca. En su alegría, las esposas del guru invocaron las bendiciones del cielo, y la reina madre quedó completamente embargada por el éxtasis. Se pasaban la querida carta de una a otra y la apretaban contra el pecho, como para calmar su corazón ardiente. Antes de dirigirse a la puerta, el rey repitió muchas veces la gloria y las hazañas de Rama y Lakshman, y añadió: «Todo esto se debe a la benevolencia del santo». Entonces las damas hicieron llamar a los brahmanes y les ofrecieron regalos con alegría; a cambio, los santos hombres les concedieron sus bendiciones.
Después reunieron a los mendigos y los colmaron de toda clase de regalos: «¡Que los cuatro hijos del emperador Dasarath vivan para siempre!»
Así gritaban al marcharse, vestidos con prendas de todos los colores. La música resonaba en medio de un alboroto jubiloso y, en cada casa, a medida que la noticia se difundía entre la gente, brotaban alegres felicitaciones. Las catorce esferas se llenaron de alegría al anunciarse el matrimonio de Raghubir con la hija de Janak. Al conocer la feliz noticia, los ciudadanos se llenaron de júbilo y se pusieron a decorar los caminos, las casas y las calles; pues, aunque Avadh ya era de por sí un lugar encantador, limpio y puro por ser la morada de Rama, se adornó y embelleció aún más con decoraciones festivas, como efecto natural de su amor. Banderas y estandartes de seda, junto con elegantes espantamoscas de plumas, coronaban el alegre bazar; en cada esquina había vasijas de oro, guirnaldas trenzadas de perlas y montones de cúrcuma, hierba durva, cuajada, arroz y guirnaldas de flores.
Luego hizo venir a todas las damas del harén y les leyó en voz alta la carta de Janak: todas se alegraron muchísimo con la noticia. Después les transmitió el mensaje oral; él y las reinas se llenaron de alegría, como un pavo real al oír el sonido de la lluvia que se acerca. En su alegría, las esposas del guru invocaron las bendiciones del cielo, y la reina madre quedó completamente embargada por el éxtasis. Se pasaban la querida carta de una a otra y la apretaban contra el pecho, como para calmar su corazón ardiente. Antes de dirigirse a la puerta, el rey repitió muchas veces la gloria y las hazañas de Rama y Lakshman, y añadió: «Todo esto se debe a la benevolencia del santo». Entonces las damas hicieron llamar a los brahmanes y les ofrecieron regalos con alegría; a cambio, los santos hombres les concedieron sus bendiciones.
Después reunieron a los mendigos y los colmaron de toda clase de regalos: «¡Que los cuatro hijos del emperador Dasarath vivan para siempre!»
Así gritaban al marcharse, vestidos con prendas de todos los colores. La música resonaba en medio de un alboroto jubiloso y, en cada casa, a medida que la noticia se difundía entre la gente, brotaban alegres felicitaciones. Las catorce esferas se llenaron de alegría al anunciarse el matrimonio de Raghubir con la hija de Janak. Al conocer la feliz noticia, los ciudadanos se llenaron de júbilo y se pusieron a decorar los caminos, las casas y las calles; pues, aunque Avadh ya era de por sí un lugar encantador, limpio y puro por ser la morada de Rama, se adornó y embelleció aún más con decoraciones festivas, como efecto natural de su amor. Banderas y estandartes de seda, junto con elegantes espantamoscas de plumas, coronaban el alegre bazar; en cada esquina había vasijas de oro, guirnaldas trenzadas de perlas y montones de cúrcuma, hierba durva, cuajada, arroz y guirnaldas de flores.