Entonces Rāma, joya de la estirpe de Raghu (escuche, señor soberano), rompió el arco sin más esfuerzo del que haría falta para que un elefante quebrara el tallo de un loto.
Al enterarse de la noticia, Paraśurāma acudió furioso; después de reprochar largamente a Rāma, le entregó su propio arco para poner a prueba su fuerza, y luego se retiró humildemente a los bosques. Y Rāma no destaca más por su fuerza incomparable que el glorioso Lakṣmaṇa, ante cuya vista los reyes tiemblan como un elefante ante un joven león. Quien ve a sus dos hijos, maestro, ya no puede considerar nada más en la tierra». Ante estas elocuentes y afectuosas palabras de los heraldos, tan llenas de amor, grandeza y heroísmo, el rey y su corte se conmovieron profundamente y empezaron a ofrecerles ricos regalos; pero ellos se taparon los oídos exclamando: «¡No, no!». Todos quedaron cautivados por su integridad.
Al enterarse de la noticia, Paraśurāma acudió furioso; después de reprochar largamente a Rāma, le entregó su propio arco para poner a prueba su fuerza, y luego se retiró humildemente a los bosques. Y Rāma no destaca más por su fuerza incomparable que el glorioso Lakṣmaṇa, ante cuya vista los reyes tiemblan como un elefante ante un joven león. Quien ve a sus dos hijos, maestro, ya no puede considerar nada más en la tierra». Ante estas elocuentes y afectuosas palabras de los heraldos, tan llenas de amor, grandeza y heroísmo, el rey y su corte se conmovieron profundamente y empezaron a ofrecerles ricos regalos; pero ellos se taparon los oídos exclamando: «¡No, no!». Todos quedaron cautivados por su integridad.