No sumerjas a tu padre y a tu madre en la aflicción: mi cruel hacha ha arrebatado incluso la vida a niños que aún no habían nacido y se encontraban en el vientre de su madre.
Lakshman respondió con una sonrisa serena: —«¡Ah, santo maestro!, de veras te crees un gran guerrero y no dejas de blandir tu hacha ante mí, como si un simple soplo pudiera hacer volar una montaña. Pero no soy una flor de kumhar que cae en cuanto ve que alguien levanta un dedo contra ella. Cuando vi tu hacha, tu carcaj y tus flechas, hablé con algo de arrogancia; pero ahora que veo, por tu cordón brahmánico, que perteneces al linaje de Bhrigu, di lo que te plazca y lo soportaré con paciencia. En mi familia no se combate contra los dioses, los brahmanes, los devotos ni las vacas; pues matarlos es un crimen, y ser vencido por ellos, una vergüenza; así que debo arrojarme a Tus pies, aunque me golpees. Tu maldición es terrible como un millón de golpes de trueno, y tu hacha, tu arco y tus flechas son superfluos.
Lakshman respondió con una sonrisa serena: —«¡Ah, santo maestro!, de veras te crees un gran guerrero y no dejas de blandir tu hacha ante mí, como si un simple soplo pudiera hacer volar una montaña. Pero no soy una flor de kumhar que cae en cuanto ve que alguien levanta un dedo contra ella. Cuando vi tu hacha, tu carcaj y tus flechas, hablé con algo de arrogancia; pero ahora que veo, por tu cordón brahmánico, que perteneces al linaje de Bhrigu, di lo que te plazca y lo soportaré con paciencia. En mi familia no se combate contra los dioses, los brahmanes, los devotos ni las vacas; pues matarlos es un crimen, y ser vencido por ellos, una vergüenza; así que debo arrojarme a Tus pies, aunque me golpees. Tu maldición es terrible como un millón de golpes de trueno, y tu hacha, tu arco y tus flechas son superfluos.