Aunque se sentía abrumado por el amor, el rey se contuvo con discreción e, inclinando la cabeza a los pies del santo, dijo con la voz apagada, ahogada por la emoción:
«Dime, maestro, quiénes son estos dos niños encantadores. ¿Son la gloria de una noble familia de santos o las murallas de un linaje real? ¿O son la doble manifestación del Espíritu supremo, que las Escrituras declaran inefable? Mi mente, habitualmente libre de todo apego al mundo, se agota contemplándolos, como el chakor contemplando la luna. Por eso, maestro, te ruego que me digas la verdad, sin ocultarme nada. Mi amor crece a medida que los miro, y mi alma se aparta a su pesar de la contemplación divina».
El santo dijo con una sonrisa: «Has hablado bien, oh rey; tus palabras siempre son verdaderas; no hay ser viviente que no ame a estos muchachos».
Râma sonrió para sus adentros al oír aquello. «Son los hijos de Dasarath, la gloria del linaje de Raghu, y el rey me los ha enviado para ayudarme.
«Dime, maestro, quiénes son estos dos niños encantadores. ¿Son la gloria de una noble familia de santos o las murallas de un linaje real? ¿O son la doble manifestación del Espíritu supremo, que las Escrituras declaran inefable? Mi mente, habitualmente libre de todo apego al mundo, se agota contemplándolos, como el chakor contemplando la luna. Por eso, maestro, te ruego que me digas la verdad, sin ocultarme nada. Mi amor crece a medida que los miro, y mi alma se aparta a su pesar de la contemplación divina».
El santo dijo con una sonrisa: «Has hablado bien, oh rey; tus palabras siempre son verdaderas; no hay ser viviente que no ame a estos muchachos».
Râma sonrió para sus adentros al oír aquello. «Son los hijos de Dasarath, la gloria del linaje de Raghu, y el rey me los ha enviado para ayudarme.