El Dios omnipresente, que no tiene pasiones ni atributos, ni sensación de placer, y que existe desde toda la eternidad, descansaba como un niño en brazos de Kausalya, embargado por un fervor devoto.
Todo él era hermoso como mil Amores; de tez oscura como el loto o una pesada nube de lluvia; las uñas relucientes de sus pies rosados parecían racimos de perlas sobre las hojas del nenúfar; la punta del vajra, el estandarte y el aguijón para elefantes se distinguían con claridad; el tintineo de sus tobilleras era lo bastante melodioso para cautivar a un santo; la cintura ceñida por un cinturón, el cuerpo regordete y el ombligo profundo, de una belleza que nadie podría creer sin haberla visto; sus largos brazos cubiertos de numerosas joyas y su encantador amuleto en forma de garra de tigre sobre el pecho; un collar de piedras preciosas, un amuleto resplandeciente y la huella del pie de Brahman, encantadora para el alma; el cuello marcado con una concha, el exquisito mentón y el rostro encendido por la belleza de todos los Amores; sus dientes bien alineados, sus labios rojos, su nariz y la marca en la frente, más allá de toda descripción; sus encantadoras orejas, sus mejillas adorables y su balbuceo infantil, delicioso de oír; sus ojos oscuros y llenos como el loto, sus cejas espesas y un hermoso adorno colgando sobre la frente; sus rizos lustrosos que su madre se complacía en acariciar sin cesar; vestido con un pequeño paño amarillo, gateaba por el suelo. Ni las Escrituras ni Sesha podrían hacer justicia a su belleza, y nadie podría imaginársela sin haberla visto.
Todo él era hermoso como mil Amores; de tez oscura como el loto o una pesada nube de lluvia; las uñas relucientes de sus pies rosados parecían racimos de perlas sobre las hojas del nenúfar; la punta del vajra, el estandarte y el aguijón para elefantes se distinguían con claridad; el tintineo de sus tobilleras era lo bastante melodioso para cautivar a un santo; la cintura ceñida por un cinturón, el cuerpo regordete y el ombligo profundo, de una belleza que nadie podría creer sin haberla visto; sus largos brazos cubiertos de numerosas joyas y su encantador amuleto en forma de garra de tigre sobre el pecho; un collar de piedras preciosas, un amuleto resplandeciente y la huella del pie de Brahman, encantadora para el alma; el cuello marcado con una concha, el exquisito mentón y el rostro encendido por la belleza de todos los Amores; sus dientes bien alineados, sus labios rojos, su nariz y la marca en la frente, más allá de toda descripción; sus encantadoras orejas, sus mejillas adorables y su balbuceo infantil, delicioso de oír; sus ojos oscuros y llenos como el loto, sus cejas espesas y un hermoso adorno colgando sobre la frente; sus rizos lustrosos que su madre se complacía en acariciar sin cesar; vestido con un pequeño paño amarillo, gateaba por el suelo. Ni las Escrituras ni Sesha podrían hacer justicia a su belleza, y nadie podría imaginársela sin haberla visto.