Entonces, el gran dios, con aire severo pero en términos halagadores, dijo:
«La vanidad y el orgullo embriagador que el amor ha hecho nacer perecerán con este recuerdo».
Sabe, oh santo, que la ilusión se apodera de un alma desprovista de sabiduría y dominio de sí misma; pero ¿qué sufrimiento podría causar el Amor a alguien tan firme en la austeridad como Tú? Nārada dijo con orgullo: «Todo se debe a Su favor, mi Señor». El Compasivo leyó en su corazón y pensó para sí: «El orgullo ha crecido en su alma como un árbol enorme; debo arrancarlo enseguida de raíz. Aliviar sin cesar a mis servidores: esa es la promesa que hice. Sin duda encontraré algún ardid ingenioso por el bien del santo». Entonces Nārada inclinó la cabeza a los pies de Hari y se despidió, henchido de orgullo, mientras Vishnu daba sus órdenes al espíritu de la ilusión. Escucha ahora sus extrañas acciones.
Construyó en el camino una ciudad de cien leguas de circunferencia, más perfecta aún que la propia capital de Vishnu,
y poblada de hombres y mujeres tan graciosos que los habrías tomado a todos por encarnaciones de Kāmadeva y Rati. El rey de la ciudad, llamado Sīlanidhi, poseía caballos, elefantes y tropas en número incalculable; su pompa real igualaba la de cien Indras; él mismo era un centro de poder, política y magnificencia. Su hija Visva-mohani era tan hermosa que la propia Lakshmi se habría sonrojado, y, por el poder ilusorio de Hari, tan perfecta en todo que ninguna palabra podía describirla. Como la princesa elegía esposo, innumerables reyes se presentaron como pretendientes. El santo también llegó a aquella ciudad de ensueño y se puso a preguntar a sus habitantes. Tras enterarse de todo lo que sucedía, se dirigió al palacio, donde el rey le ofreció muy respetuosamente un asiento,
«La vanidad y el orgullo embriagador que el amor ha hecho nacer perecerán con este recuerdo».
Sabe, oh santo, que la ilusión se apodera de un alma desprovista de sabiduría y dominio de sí misma; pero ¿qué sufrimiento podría causar el Amor a alguien tan firme en la austeridad como Tú? Nārada dijo con orgullo: «Todo se debe a Su favor, mi Señor». El Compasivo leyó en su corazón y pensó para sí: «El orgullo ha crecido en su alma como un árbol enorme; debo arrancarlo enseguida de raíz. Aliviar sin cesar a mis servidores: esa es la promesa que hice. Sin duda encontraré algún ardid ingenioso por el bien del santo». Entonces Nārada inclinó la cabeza a los pies de Hari y se despidió, henchido de orgullo, mientras Vishnu daba sus órdenes al espíritu de la ilusión. Escucha ahora sus extrañas acciones.
Construyó en el camino una ciudad de cien leguas de circunferencia, más perfecta aún que la propia capital de Vishnu,
y poblada de hombres y mujeres tan graciosos que los habrías tomado a todos por encarnaciones de Kāmadeva y Rati. El rey de la ciudad, llamado Sīlanidhi, poseía caballos, elefantes y tropas en número incalculable; su pompa real igualaba la de cien Indras; él mismo era un centro de poder, política y magnificencia. Su hija Visva-mohani era tan hermosa que la propia Lakshmi se habría sonrojado, y, por el poder ilusorio de Hari, tan perfecta en todo que ninguna palabra podía describirla. Como la princesa elegía esposo, innumerables reyes se presentaron como pretendientes. El santo también llegó a aquella ciudad de ensueño y se puso a preguntar a sus habitantes. Tras enterarse de todo lo que sucedía, se dirigió al palacio, donde el rey le ofreció muy respetuosamente un asiento,
Luego le presentó a su hija para que la viera, diciendo: «Dígame, buen maestro, tras considerarlo detenidamente, todo lo bueno o malo que tiene».